1
00:02:27,177 --> 00:02:30,413
<i>Bienvenido. Bienvenido a Irlanda.</i>

2
00:02:30,447 --> 00:02:32,748
<i>Mi nombre es Tony Reilly.</i>

3
00:02:32,781 --> 00:02:34,016
<i>Estoy muerto.</i>

4
00:02:35,252 --> 00:02:39,955
<i>Dicen que si un irlandés muere
mientras cuenta una historia,</i>

5
00:02:39,989 --> 00:02:43,726
<i>puedes estar seguro,
volverá.</i>

6
00:02:46,363 --> 00:02:49,765
<i>Érase una vez en Irlanda,</i>

7
00:02:50,233 --> 00:02:52,735
<i>había dos granjas.</i>

8
00:02:54,237 --> 00:02:59,875
<i>La granja Muldoon donde Rosemary
vive con su madre, Aoife,</i>

9
00:03:00,343 --> 00:03:02,811
<i>y su padre, Chris,</i>

10
00:03:02,845 --> 00:03:05,881
<i>que estaba en guerra con los cuervos.</i>

11
00:03:07,517 --> 00:03:09,319
<i>Y justo al final del camino</i>

12
00:03:09,352 --> 00:03:14,224
<i>en la elevación más dulce de la tierra
que alguna vez viste, era mi granja,</i>

13
00:03:14,257 --> 00:03:19,028
<i>donde cantaba mi esposa María
hasta que conquistó la casa.</i>

14
00:03:19,061 --> 00:03:23,866
<i>♪ Todas las flores
De la montaña... ♪</i>

15
00:03:28,871 --> 00:03:31,274
<i>Y dónde, arriba,</i>

16
00:03:31,308 --> 00:03:37,214
<i>mi hijo Anthony le preguntó a su
Cuestión solitaria de las estrellas.</i>

17
00:03:37,247 --> 00:03:38,814
madre naturaleza,

18
00:03:39,249 --> 00:03:40,983
¿Por qué me hiciste así?

19
00:03:42,117 --> 00:03:46,055
<i>La verdadera respuesta fue simplemente
más adelante tal vez.</i>

20
00:03:50,859 --> 00:03:53,162
<i>La pequeña Rosemary Muldoon.</i>

21
00:03:53,195 --> 00:03:54,531
Antonio.

22
00:03:54,564 --> 00:03:57,766
<i>Encantado de amor.</i>

23
00:04:14,149 --> 00:04:15,918
Antonio!

24
00:04:18,588 --> 00:04:20,923
-¡Fiona!
- Mírate la nariz.

25
00:04:20,956 --> 00:04:23,025
Pareces un payaso.

26
00:04:32,302 --> 00:04:33,836
¿Qué es esto?

27
00:04:36,573 --> 00:04:38,907
Chrissy, Chrissy.

28
00:04:39,509 --> 00:04:41,176
Tenemos un problema.

29
00:04:41,210 --> 00:04:44,581
- <i>Anthony empujó a Rosemary hacia abajo.</i>
- ¡Hmph!

30
00:04:44,614 --> 00:04:49,184
- ¿Por qué?
- Porque Rosemary fue tras Fiona.

31
00:04:52,622 --> 00:04:55,492
¿Romero? ¿Qué pasa?

32
00:04:55,525 --> 00:04:57,560
No tengo ningún propósito.

33
00:04:57,594 --> 00:05:01,431
Sólo soy una niña.
El mundo está lleno de chicas.

34
00:05:01,464 --> 00:05:04,367
No eres sólo una niña.

35
00:05:05,200 --> 00:05:07,803
Eres una reina.

36
00:05:08,305 --> 00:05:10,139
¿Qué clase de reina?

37
00:05:11,140 --> 00:05:13,876
Era de mi madre.

38
00:05:15,878 --> 00:05:17,913
Está lleno de cisnes.

39
00:05:21,451 --> 00:05:23,353
Y tú, Romero...

40
00:05:24,487 --> 00:05:27,324
para bien o para mal,

41
00:05:27,357 --> 00:05:31,293
eres el cisne blanco.

42
00:05:33,496 --> 00:05:37,232
¿Qué significa?
ser el cisne blanco?

43
00:05:38,535 --> 00:05:43,305
Bueno, significa
nadie puede detenerte.

44
00:05:44,239 --> 00:05:46,975
El mundo es tuyo.

45
00:05:48,243 --> 00:05:52,081
Puedes hacer cualquier cosa.

46
00:06:18,240 --> 00:06:19,241
¡Jaja!

47
00:07:00,315 --> 00:07:02,384
<i>Mira cómo se acerca el clima.</i>

48
00:07:02,419 --> 00:07:06,955
<i>Me recuerda a la noche
enterramos a Chris Muldoon.</i>

49
00:07:08,458 --> 00:07:11,960
<i>Muldoon no se fue
los Reilly mucho.</i>

50
00:07:11,994 --> 00:07:15,565
<i>Dos puertas para abrir
y un cielo lleno de lluvia.</i>

51
00:07:18,333 --> 00:07:20,269
deberías haber
dejó las puertas abiertas.

52
00:07:20,302 --> 00:07:22,639
Son puertas Muldoon
y a los Muldoon les gustan cerrados.

53
00:07:22,672 --> 00:07:25,442
No puedo creer que hayas cogido un jamón de viuda.
¿No tienes vergüenza?

54
00:07:25,475 --> 00:07:27,677
- ¡Ella se ofreció!
- ¡Tú preguntaste!

55
00:07:27,710 --> 00:07:29,077
¡Apresúrate!

56
00:07:29,712 --> 00:07:32,047
Date prisa, ¿verdad?
¿Por qué no consigues la puerta?

57
00:07:32,080 --> 00:07:34,149
Apenas llueve.

58
00:07:58,440 --> 00:08:01,511
¡Agáchate, Flossie!

59
00:08:01,544 --> 00:08:04,547
Mírate.
Ni siquiera puedes amar a un perro.

60
00:08:06,048 --> 00:08:07,484
¿Mirarías?
en esta cocina?

61
00:08:07,517 --> 00:08:09,619
Tu madre volvería a morir

62
00:08:09,652 --> 00:08:11,721
si ella viera el estado
de esta casa.

63
00:08:11,754 --> 00:08:13,656
Nos considerarán unos vagabundos.

64
00:08:13,690 --> 00:08:15,658
- ¿Cómo está mi cara?
- Un susto.

65
00:08:16,458 --> 00:08:19,529
- ¿Dónde está mi pipa?
- Arriba y no lo entiendes.

66
00:08:20,395 --> 00:08:22,599
Mírame.
Parezco un tejón.

67
00:08:22,632 --> 00:08:24,466
Me estoy congelando.

68
00:08:24,501 --> 00:08:27,369
- ¿Por qué dejaste que se apagara la estufa?
- ¿Quemarías la casa?

69
00:08:27,402 --> 00:08:30,372
tuviste que invitar
¿Se acabaron los Muldoon?

70
00:08:30,405 --> 00:08:32,241
El funeral no fue
¿suficiente para ti?

71
00:08:32,274 --> 00:08:33,576
¿Eres tan egoísta, papá?

72
00:08:35,745 --> 00:08:38,615
Jesús.

73
00:08:38,648 --> 00:08:40,115
¿Verías el humo?

74
00:08:40,148 --> 00:08:42,619
no puedo creer
Chris Muldoon está muerto.

75
00:08:42,652 --> 00:08:44,353
¿Quién va a matar a los cuervos?

76
00:08:44,386 --> 00:08:47,189
Es verdad, Chris Muldoon.
Le gustaba disparar a los cuervos.

77
00:08:47,222 --> 00:08:50,259
Hizo agujeros en el cielo con esa arma.

78
00:08:50,292 --> 00:08:52,795
Mamá, espera.

79
00:08:52,829 --> 00:08:54,564
Detener.

80
00:08:56,331 --> 00:08:57,634
¿Qué es gracioso?

81
00:08:57,667 --> 00:08:59,167
¿Estás bien, Aoife?

82
00:08:59,702 --> 00:09:02,437
Está bien, ¿verdad?
Estoy hecho pedazos.

83
00:09:03,105 --> 00:09:04,807
consigue la puerta
antes de que llegue la noche.

84
00:09:04,841 --> 00:09:08,377
Aoife, ven. Siéntate junto al calor.

85
00:09:08,410 --> 00:09:11,614
No puedo sentarme del todo.
Mis piernas se bloquean.

86
00:09:14,316 --> 00:09:16,418
- ¿Te estabas riendo?
- Lo estábamos.

87
00:09:16,451 --> 00:09:18,287
- No lo estábamos.
- ¿Qué pasa?

88
00:09:18,320 --> 00:09:20,790
- ¿Quieres una cerveza negra?
- ¿En botella o en lata?

89
00:09:20,823 --> 00:09:22,825
- La botella.
- No, gracias.

90
00:09:22,859 --> 00:09:24,293
La botella sabe a cristal.

91
00:09:24,326 --> 00:09:26,428
¿Tiene sabor entonces el vidrio?

92
00:09:26,461 --> 00:09:28,230
Lo hace.
El vidrio sabe a dientes.

93
00:09:28,263 --> 00:09:32,134
El sabor del vidrio.
Claro, lo sé.

94
00:09:32,167 --> 00:09:34,571
- ¿Conoces el sabor del vidrio?
- Sí.

95
00:09:34,604 --> 00:09:36,204
Tu no.

96
00:09:36,238 --> 00:09:38,507
Así que no a la cerveza negra.
Bueno, estoy preparando un poco de té.

97
00:09:38,540 --> 00:09:40,577
- Tendrás uno.
- ¿Qué es ese humo?

98
00:09:40,610 --> 00:09:42,344
La chimenea está cerrada con costra.

99
00:09:42,377 --> 00:09:43,813
El mío es peor.

100
00:09:43,846 --> 00:09:46,181
estoy trabajando
por cada respiro.

101
00:09:46,214 --> 00:09:48,585
Mírala.
Estará muerta en un año.

102
00:09:48,618 --> 00:09:51,486
No me importa.
Excepto abandonar a Rosemary

103
00:09:51,520 --> 00:09:54,323
- y dejarla huérfana por completo.
- Te ves bien.

104
00:09:54,356 --> 00:09:59,161
Claro, la fruta todavía se ve
bueno cuando el gusano comienza su trabajo.

105
00:09:59,194 --> 00:10:01,330
¿Y qué hay de ti?
¿Cuándo vas a hacer las maletas?

106
00:10:01,363 --> 00:10:02,799
Estaré muerto para Navidad.

107
00:10:02,832 --> 00:10:04,901
Simplemente no lo hagas.

108
00:10:04,934 --> 00:10:06,836
- ¿Dónde está Romero?
- Afuera.

109
00:10:06,869 --> 00:10:09,171
¿Bajo la lluvia?

110
00:10:09,204 --> 00:10:13,275
Ella no fumará delante de mí y
Siempre fumando, así que nunca la veo.

111
00:10:13,308 --> 00:10:15,477
Esa es ella. Tenaz.

112
00:10:23,251 --> 00:10:25,153
Ella está ahí afuera, de acuerdo.

113
00:10:25,187 --> 00:10:27,589
- Ella es. Fumando.
- Cogerá neumonía.

114
00:10:27,624 --> 00:10:30,727
No, ella está loca.
Los agrietados nunca enferman.

115
00:10:31,426 --> 00:10:33,428
¿Loco? Nunca me di cuenta de eso.

116
00:10:33,462 --> 00:10:35,898
Eso es porque nunca te das cuenta
Cualquier cosa, Antonio.

117
00:10:35,932 --> 00:10:38,835
Eres famoso en toda Irlanda
por lo que pasa por ti.

118
00:10:38,868 --> 00:10:41,303
Famoso. Como si.

119
00:10:41,336 --> 00:10:45,675
Tony, ¿has firmado?
¿La granja a Anthony?

120
00:10:50,545 --> 00:10:53,582
¿Qué? Así de simple
¿le preguntas?

121
00:10:53,615 --> 00:10:55,685
Estoy pensando esta noche
sobre arreglos.

122
00:10:55,718 --> 00:10:58,755
- Bien.
- ¿O se lo vas a dejar a él?

123
00:10:58,788 --> 00:11:00,389
¿A quién más se lo dejaría?

124
00:11:00,422 --> 00:11:01,958
Todos los demás han huido.

125
00:11:01,991 --> 00:11:04,259
No me he decidido.

126
00:11:05,460 --> 00:11:08,698
- ¿No tienes qué?
- Pensé que Chris Muldoon lo habría hecho.

127
00:11:08,731 --> 00:11:10,565
ya sabes, trazó un plan.

128
00:11:10,599 --> 00:11:12,969
Él lo hizo. cual fue su
para irse, me dejó.

129
00:11:13,002 --> 00:11:17,305
- Como debería haber hecho.
- Ahora sólo estoy pensando en arreglos para Rosemary.

130
00:11:17,339 --> 00:11:20,409
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
si la finca viene a mi?

131
00:11:20,442 --> 00:11:21,844
No veo un camino claro.

132
00:11:21,878 --> 00:11:23,278
¿De dónde a dónde?

133
00:11:23,311 --> 00:11:25,280
- De mí para ti.
- Detener.

134
00:11:25,313 --> 00:11:26,749
Hay que decirlo.

135
00:11:27,750 --> 00:11:29,852
Tu cara no está bien.

136
00:11:30,652 --> 00:11:33,488
tu subes
de algunas otras personas.

137
00:11:33,856 --> 00:11:35,557
Eres más Kelly que Reilly.

138
00:11:35,590 --> 00:11:37,827
Es cierto,
Eres una Kelly en la cara.

139
00:11:37,860 --> 00:11:40,429
- ¿En mi cara?
- Le gusta pescar.

140
00:11:40,462 --> 00:11:42,865
Esos son los Kelly.
Es bien conocido.

141
00:11:42,899 --> 00:11:45,802
John Kelly
Pensé que era un pez.

142
00:11:45,835 --> 00:11:49,005
- Mi nombre es Reilly. Soy un Reilly.
- ¡No, eres una Kelly!

143
00:11:49,038 --> 00:11:53,876
Te pareces a John Kelly y
Ese hombre estaba loco como la luna llena.

144
00:11:53,910 --> 00:11:55,377
¡Se ahogó él mismo!

145
00:11:55,878 --> 00:11:57,747
- En el Canal Real.
- Se cayó.

146
00:11:57,780 --> 00:12:01,349
- Tenía una piedra atada al cuello.
- ¡No soy una Kelly!

147
00:12:01,383 --> 00:12:03,853
No eres un granjero,
eso es lo que no eres.

148
00:12:03,886 --> 00:12:05,320
Ahora, Toni.

149
00:12:05,353 --> 00:12:07,023
No te paras en la tierra

150
00:12:07,056 --> 00:12:08,725
y sacar fuerzas de ello.

151
00:12:08,758 --> 00:12:12,227
Como lo hice yo. Hasta que mamá murió.

152
00:12:13,029 --> 00:12:15,898
Prefieres leer
Tus malditas revistas.

153
00:12:15,932 --> 00:12:18,266
Fácil ahora.

154
00:12:19,769 --> 00:12:22,437
No me critiques, papá.

155
00:12:22,471 --> 00:12:25,440
Algunos de nosotros no tenemos alegría,
pero hacemos lo que debemos.

156
00:12:26,441 --> 00:12:28,577
Es un hombre que hace lo que debe.
pero no siente placer

157
00:12:28,610 --> 00:12:30,813
menos hombre
que uno que es feliz?

158
00:12:32,915 --> 00:12:34,616
Eso es todo.

159
00:12:34,984 --> 00:12:36,953
Aunque solo sea por querer
de mejor compañía,

160
00:12:36,986 --> 00:12:38,687
Voy a comprar Rosemary.

161
00:12:39,387 --> 00:12:41,656
Antonio, Antonio.

162
00:13:06,548 --> 00:13:07,749
Romero.

163
00:13:08,750 --> 00:13:10,052
Antonio.

164
00:13:10,086 --> 00:13:12,554
¿Qué estás haciendo aquí?
lejos de la casa?

165
00:13:13,755 --> 00:13:14,991
De fumar.

166
00:13:15,024 --> 00:13:16,625
¿Bajo la lluvia?

167
00:13:18,727 --> 00:13:20,395
Hay un poco de techo.

168
00:13:20,963 --> 00:13:23,298
Está oscuro como el alquitrán.

169
00:13:24,801 --> 00:13:26,869
Puedo ver.

170
00:13:30,372 --> 00:13:32,374
¿Estás fumando en pipa ahora?

171
00:13:35,577 --> 00:13:36,711
Es de papá.

172
00:13:40,549 --> 00:13:43,685
Ese toro tuyo
está tosiendo como tos ferina.

173
00:13:44,386 --> 00:13:46,488
Le dosifiqué contra las lombrices.
Los está tosiendo.

174
00:13:46,521 --> 00:13:48,090
No suena bien.

175
00:13:48,124 --> 00:13:49,658
No lo digas.

176
00:14:02,038 --> 00:14:03,705
cuanto tiempo
¿Desde que le diste la dosis?

177
00:14:03,738 --> 00:14:06,108
Tres semanas.
Sus pulmones deberían haberse aclarado.

178
00:14:06,142 --> 00:14:08,110
No sé.
¿Debería llamar al veterinario?

179
00:14:08,144 --> 00:14:10,712
La mañana es lo suficientemente pronto
para gastar dinero.

180
00:14:11,613 --> 00:14:14,349
Entra, te encontrarás con la muerte.
No.

181
00:14:15,584 --> 00:14:16,886
¿Has tenido noticias de Fiona?

182
00:14:18,020 --> 00:14:19,521
Nunca.

183
00:14:19,554 --> 00:14:21,023
No desde nuestra infancia.

184
00:14:21,790 --> 00:14:23,993
- ¿Sabes dónde está?
- Está en Wicklow.

185
00:14:24,026 --> 00:14:25,794
con un marido
y tres hijas.

186
00:14:25,827 --> 00:14:28,730
Él cree que estamos hablando de él.

187
00:14:28,763 --> 00:14:32,001
Bueno, los hombres siempre piensan
el tema número uno.

188
00:14:35,804 --> 00:14:38,875
¿Estás en serio?
¿Envidiosando a Anthony por la granja?

189
00:14:38,908 --> 00:14:42,912
Le di el anillo de su madre
tres años desde entonces.

190
00:14:42,945 --> 00:14:46,615
No ha hecho nada con eso.
Es soltero hasta los huesos.

191
00:14:46,648 --> 00:14:51,486
- Vas por el camino equivocado.
- Esta es la finca de mi familia desde hace 121 años.

192
00:14:51,519 --> 00:14:53,521
No se detendrá con Anthony.

193
00:14:53,555 --> 00:14:56,791
las cosas terminan
cuando Dios dice que lo hagan.

194
00:14:59,694 --> 00:15:01,130
Aoife. Aoife.

195
00:15:01,163 --> 00:15:02,965
no puedo creer
mi Chrissy se ha ido.

196
00:15:02,999 --> 00:15:05,634
Aoife.

197
00:15:05,667 --> 00:15:06,768
Aoife.

198
00:15:06,801 --> 00:15:08,837
La mitad de mi casa ha desaparecido.

199
00:15:09,604 --> 00:15:10,940
Aoife.

200
00:15:14,476 --> 00:15:16,045
¿De qué se trata Flossie?

201
00:15:16,611 --> 00:15:18,080
Ella está detrás del jamón.

202
00:15:18,114 --> 00:15:19,547
Ella no puede entenderlo.

203
00:15:19,949 --> 00:15:21,583
Está en la nevera.

204
00:15:22,952 --> 00:15:24,053
¿Tendrías una pieza?

205
00:15:24,086 --> 00:15:25,487
Si quieres jamón,
¡tenlo!

206
00:15:25,520 --> 00:15:27,756
No me ofrezcas
¡mi propio jamón!

207
00:15:31,760 --> 00:15:34,763
Escucha, lo siento mucho
sobre tu papá.

208
00:15:35,264 --> 00:15:36,999
Gracias, Antonio.

209
00:15:41,971 --> 00:15:44,006
Jesús. Cuando mi madre murió,

210
00:15:44,040 --> 00:15:46,042
Ya no podía ver los colores.

211
00:15:47,575 --> 00:15:49,744
¿A dónde vamos cuando morimos?

212
00:15:49,778 --> 00:15:51,047
¿El cielo?

213
00:15:51,080 --> 00:15:52,148
El suelo.

214
00:15:52,181 --> 00:15:53,648
Entonces ¿para qué es el cielo?

215
00:15:53,682 --> 00:15:56,718
Es por ahora.
El cielo está por ahora.

216
00:16:05,227 --> 00:16:07,163
Sabes, fui yo
que lo encontró.

217
00:16:07,964 --> 00:16:12,034
Mamá subió. Su cara estaba blanca como
nieve, así que le di agua.

218
00:16:12,969 --> 00:16:15,503
¿Pero el vaso no?
tiene sus dientes en él.

219
00:16:15,537 --> 00:16:18,074
- ¡No!
- Ella era salvaje.

220
00:16:18,107 --> 00:16:19,874
ella no beberá
de un vaso desde entonces.

221
00:16:19,908 --> 00:16:21,576
Puedo dar testimonio de ello.

222
00:16:21,609 --> 00:16:23,878
- Dice que sabe a dientes.
- Sabe a dientes.

223
00:16:31,753 --> 00:16:36,491
Bueno, la atraparé. ella no se sentará
en cualquier lugar menos en su propia silla, así que...

224
00:16:37,026 --> 00:16:38,094
deberíamos irnos.

225
00:16:38,127 --> 00:16:39,161
Bien.

226
00:16:39,761 --> 00:16:41,163
Y me dejarías ir,
¿no?

227
00:16:41,963 --> 00:16:44,166
- Bueno, dijiste que ibas.
- ¿No lo sabes mejor?

228
00:16:44,200 --> 00:16:45,867
que escuchar a la gente?
¿Quién es ese?

229
00:16:45,900 --> 00:16:47,569
Son malas noticias, claramente.

230
00:16:47,602 --> 00:16:48,870
¿Por qué lo llamas así?

231
00:16:48,903 --> 00:16:50,605
porque el solo
trae malas noticias.

232
00:16:50,638 --> 00:16:53,608
Hola romero.
Perdón por tu problema.

233
00:16:53,641 --> 00:16:56,811
Escucha, ese caballo tuyo
ha vuelto a saltar la valla.

234
00:16:56,845 --> 00:16:58,147
No lo digas.

235
00:16:58,180 --> 00:17:00,216
Sí. pensé
querrías saberlo.

236
00:17:00,249 --> 00:17:02,084
si,
Gracias, Cleary.

237
00:17:02,118 --> 00:17:04,586
Deberías entrar para ver a su madre.
Ella está ahí.

238
00:17:04,619 --> 00:17:06,222
¡No haré! Buenas noches.

239
00:17:07,056 --> 00:17:10,159
¿Verás? Claramente malas noticias.
¿Tienes un cabestro?

240
00:17:10,192 --> 00:17:12,061
- Sí.
- Será mejor que lo des aquí.

241
00:17:12,094 --> 00:17:13,561
¿Qué pasa con tu madre?

242
00:17:13,595 --> 00:17:15,164
¿La llevarías a casa?

243
00:17:15,197 --> 00:17:16,865
No me importa.
Gracias.

244
00:17:16,898 --> 00:17:19,035
<i>Estás seguro
¿No quieres jamón?</i>

245
00:17:19,068 --> 00:17:20,169
Corta un trozo para el perro.

246
00:17:20,202 --> 00:17:22,071
No, es demasiado bueno para ella.

247
00:17:22,104 --> 00:17:23,705
es demasiado bueno
para cualquiera de ustedes.

248
00:17:30,212 --> 00:17:32,013
¿Deberíamos hablar de ello?

249
00:17:32,348 --> 00:17:33,648
¿Qué?

250
00:17:34,283 --> 00:17:37,819
No tenía sentido
mientras Chris estaba vivo.

251
00:17:38,254 --> 00:17:40,021
¿Estás proponiendo?

252
00:17:40,056 --> 00:17:42,757
¿Qué? Jesús, no.

253
00:17:42,791 --> 00:17:47,796
Entonces sal de tu tontería y di
Lo que quieres decir, idiota fraude.

254
00:17:48,930 --> 00:17:52,667
Ese pedazo de tierra que
me bloquea del camino,

255
00:17:52,700 --> 00:17:53,835
Véndemelo de nuevo.

256
00:17:53,868 --> 00:17:55,637
Sólo tienes que abrir las puertas.

257
00:17:55,670 --> 00:17:58,640
¿Has conseguido
fuera de mi auto bajo la lluvia

258
00:17:58,673 --> 00:18:01,243
y te ahogaste
¿Trabajando esas malditas puertas?

259
00:18:01,277 --> 00:18:03,079
Nos llueve a todos.

260
00:18:03,112 --> 00:18:04,679
Te daré un precio justo.

261
00:18:04,712 --> 00:18:07,216
¿Abordaste esto con Chrissy?
Hice.

262
00:18:07,249 --> 00:18:08,983
Ninguna respuesta.

263
00:18:09,017 --> 00:18:11,653
Ninguna respuesta es una respuesta.

264
00:18:11,686 --> 00:18:14,622
Necesito pasar la granja
como me fue dado.

265
00:18:14,656 --> 00:18:16,092
Así que eres
¿Pasarlo ahora?

266
00:18:16,125 --> 00:18:19,627
Siempre lo estaba transmitiendo.
A Antonio.

267
00:18:19,661 --> 00:18:21,696
romero me preguntó
para llevarte a casa.

268
00:18:21,729 --> 00:18:23,832
¿Dónde está ella?
Su caballo volvió a soltarse.

269
00:18:23,865 --> 00:18:26,968
Ese caballo es satanás.
¡en cuatro pies!

270
00:18:27,001 --> 00:18:29,105
Piensa en lo que dije.

271
00:18:29,138 --> 00:18:30,705
No lo haré.
¿Por qué no?

272
00:18:30,738 --> 00:18:33,775
No me necesitas
acerca de esas puertas.

273
00:18:33,808 --> 00:18:35,977
- Necesitas a Romero.
- ¿Por qué es eso?

274
00:18:36,010 --> 00:18:37,912
La fachada Chrissy
comprado de ti,

275
00:18:37,946 --> 00:18:39,381
No soy dueño.

276
00:18:39,415 --> 00:18:41,983
Todo lo demás es mío,
pero no eso.

277
00:18:42,016 --> 00:18:43,385
¿Lo vendió?

278
00:18:43,419 --> 00:18:46,054
Se lo dio a Rosemary.

279
00:18:46,087 --> 00:18:47,189
¿Romero?

280
00:18:47,223 --> 00:18:49,023
¿Qué estás diciendo?

281
00:18:49,057 --> 00:18:51,793
Chris Muldoon firmó
esa franja de tierra

282
00:18:51,826 --> 00:18:54,130
entre las puertas
a romero

283
00:18:54,163 --> 00:18:57,433
cuando ella ya no era mas
de diez años de edad.

284
00:18:57,466 --> 00:19:00,336
Le dio a una niña de diez años.
mi derecho de paso?

285
00:19:00,369 --> 00:19:02,737
ella lo tendría
y puedo decirte por qué.

286
00:19:02,770 --> 00:19:05,407
Era el lugar donde
Anthony la empujó hacia abajo.

287
00:19:05,441 --> 00:19:08,109
¿A mí?
¿Empujaste a una niña?

288
00:19:08,144 --> 00:19:09,378
No hice. ¿Cuando?

289
00:19:09,411 --> 00:19:11,413
¡Cuando tenía diez años!
¡Lo hiciste!

290
00:19:11,447 --> 00:19:14,015
Y estás desterrado
desde ese lugar.

291
00:19:14,048 --> 00:19:18,786
Ahora llévame a casa antes
Mi marcapasos llega a cero.

292
00:19:19,854 --> 00:19:24,759
Adiós, adiós, adiós
Adiós, adiós, adiós, adiós, adiós.

293
00:19:27,363 --> 00:19:28,930
Adiós.

294
00:19:52,887 --> 00:19:55,457
Buen chico, Blíster.

295
00:19:55,491 --> 00:19:57,959
Qué buen chico.

296
00:19:58,860 --> 00:20:02,163
Eres tan bella.
Tú quédate ahí.

297
00:20:03,097 --> 00:20:04,866
Está bien.

298
00:20:05,367 --> 00:20:07,269
Está bien.

299
00:20:07,303 --> 00:20:08,870
Está bien, mi amor.

300
00:20:08,903 --> 00:20:11,739
Que ardas en el infierno

301
00:20:11,773 --> 00:20:13,942
¡caballo de mierda!

302
00:20:22,251 --> 00:20:24,220
Hay un buen chico.

303
00:20:35,029 --> 00:20:38,866
Bueno. Shh, shh, shh,
shh, shh, shh, shh.

304
00:21:14,570 --> 00:21:16,004
¡Antonio!

305
00:21:25,447 --> 00:21:26,981
¿Estás bien?

306
00:21:27,015 --> 00:21:30,018
Estoy bien.
¿Qué estabas haciendo ahí fuera?

307
00:21:30,051 --> 00:21:32,421
Pesca.
¿Eso fue pescar?

308
00:21:32,454 --> 00:21:35,089
Sí.
¿Sin varilla?

309
00:21:36,057 --> 00:21:37,559
¿Con quién estabas hablando?
No estaba hablando.

310
00:21:37,593 --> 00:21:40,094
Parecías estar hablando,
luego lo golpeaste y luego saltaste.

311
00:21:40,128 --> 00:21:42,897
Yo no lo hice. son los kelly
ese salto. Soy un Reilly.

312
00:21:42,930 --> 00:21:45,033
- Eres un Reilly.
- ¿Qué haces junto al río?

313
00:21:45,066 --> 00:21:46,968
Lo que he estado haciendo.
Después de este.

314
00:21:47,001 --> 00:21:49,871
- ¿No estás todavía desde la noche anterior?
- Soy.

315
00:21:49,904 --> 00:21:51,839
¡Pues Dios en el cielo!
Te ves peor por eso.

316
00:21:51,873 --> 00:21:54,343
Bueno, muchas gracias.
Ni tú mismo te ves perfecto.

317
00:21:57,346 --> 00:22:00,316
Tienes un buen aspecto.
Ganado este año, Anthony.

318
00:22:00,349 --> 00:22:03,918
No está tan mal. ¿Por qué tu
¿El caballo sigue saltando la valla?

319
00:22:03,951 --> 00:22:05,253
Está inquieto.

320
00:22:05,286 --> 00:22:07,323
Yo conozco ese.
¿Y?

321
00:22:07,356 --> 00:22:10,058
A veces escucho una voz
cuando estoy aquí,

322
00:22:10,091 --> 00:22:12,060
y la voz dice: "Ve".

323
00:22:12,093 --> 00:22:12,994
¿Ir?

324
00:22:13,027 --> 00:22:14,596
¿No te encanta la granja?

325
00:22:14,630 --> 00:22:17,198
¿Amar? Seguro que lo odio
para una prisión.

326
00:22:17,231 --> 00:22:20,835
Surgió de allí como un árbol
y aquí estoy con eso a mi alrededor.

327
00:22:21,637 --> 00:22:24,205
¿Por qué no te vas?
y seguir la voz?

328
00:22:24,238 --> 00:22:26,442
- No.
- ¿Por qué no?

329
00:22:31,647 --> 00:22:33,848
hay
estos campos verdes...

330
00:22:35,249 --> 00:22:37,885
y los animales
viviendo de ellos.

331
00:22:39,621 --> 00:22:41,289
Y encima estamos nosotros...

332
00:22:42,323 --> 00:22:43,257
viviendo de los animales.

333
00:22:46,094 --> 00:22:48,397
Y encima de eso hay
aquello que nos atiende...

334
00:22:49,531 --> 00:22:51,299
y tal vez viva de nosotros.

335
00:22:53,267 --> 00:22:54,902
Sea lo que sea eso...

336
00:22:56,270 --> 00:22:58,039
me retiene aquí.

337
00:23:01,175 --> 00:23:02,243
Deberías irte.

338
00:23:03,679 --> 00:23:06,114
Una vez que estés solo
deberías vender la granja,

339
00:23:06,147 --> 00:23:08,182
abandonar Irlanda por completo.

340
00:23:08,517 --> 00:23:10,084
¿Por qué?

341
00:23:10,118 --> 00:23:12,454
es un lugar terrible
para una persona decente.

342
00:23:12,488 --> 00:23:14,456
¿No eres decente?

343
00:23:14,490 --> 00:23:16,057
¿A mí?

344
00:23:16,458 --> 00:23:18,092
Estoy enojado.

345
00:23:20,729 --> 00:23:24,132
Podrías acompañarnos a casa.
No puedo dejar el barco.

346
00:23:24,165 --> 00:23:25,967
Te veré en la iglesia.

347
00:23:26,000 --> 00:23:29,003
Estabas hablando por ahí.
Nos vemos en la iglesia.

348
00:23:32,474 --> 00:23:34,976
"Están los campos verdes,

349
00:23:35,009 --> 00:23:37,145
y los animales
viviendo de ellos..."

350
00:23:39,013 --> 00:23:42,216
cuando el dice
esas cosas, ampolla,

351
00:23:43,050 --> 00:23:46,187
Sé que debo tenerlo,
Dios me ayude.

352
00:24:45,714 --> 00:24:47,783
- ¿Qué es eso?
- Guiso.

353
00:24:47,816 --> 00:24:50,619
- Estuviste un tiempo.
- Se detuvo en la iglesia.

354
00:24:50,652 --> 00:24:52,053
¿Lo has retomado?

355
00:24:52,086 --> 00:24:55,356
No es asunto tuyo.

356
00:24:55,389 --> 00:24:57,493
¿Quieres guiso?
Yo lo haría.

357
00:25:16,545 --> 00:25:17,779
eres tu
no lo vas a abrir?

358
00:25:17,813 --> 00:25:20,381
- ¿Qué?
- La carta de América.

359
00:25:20,414 --> 00:25:24,520
- Ya lo haré.
- ¿Lo lograrás?

360
00:25:24,553 --> 00:25:27,523
¿Con qué frecuencia recibes una carta de
¿Tu sobrino y llegarás a ello?

361
00:25:27,556 --> 00:25:29,490
Mis vasos están arriba.

362
00:25:29,525 --> 00:25:30,826
Yo los conseguiré.

363
00:25:30,859 --> 00:25:33,294
Lo leeré cuando esté solo.

364
00:25:34,730 --> 00:25:36,197
¿Qué hay en él?

365
00:25:36,230 --> 00:25:39,066
¿Cómo lo sabría?
No lo he leído.

366
00:25:41,670 --> 00:25:43,170
¿Qué hay en él?

367
00:25:48,109 --> 00:25:49,510
¡No puedes!

368
00:25:50,244 --> 00:25:53,180
¡Bien! ¡Entonces consigue una esposa!

369
00:25:59,555 --> 00:26:01,055
romero...

370
00:26:02,123 --> 00:26:04,358
parece que
tal vez deberíamos...

371
00:26:08,830 --> 00:26:10,331
deberíamos ma...

372
00:26:12,466 --> 00:26:14,335
deberíamos casarnos.

373
00:26:17,673 --> 00:26:19,273
romero...

374
00:26:20,842 --> 00:26:22,578
nos conocemos

375
00:26:23,679 --> 00:26:25,246
hace bastante tiempo.

376
00:26:27,348 --> 00:26:29,383
Sin duda podrías hacerlo mejor,
pero...

377
00:26:30,919 --> 00:26:33,354
Bueno, no pareces
estar haciendo mucho, así que...

378
00:26:34,590 --> 00:26:36,090
¿me tendrás?

379
00:26:38,894 --> 00:26:41,162
Maldita sea, ¿es eso?
¿No es suficiente para ti?

380
00:26:42,831 --> 00:26:47,501
Muy bien, parece que no lo harás
Estaré satisfecho hasta que esté de rodillas.

381
00:26:51,505 --> 00:26:52,774
¿Te casarías conmigo?

382
00:26:54,408 --> 00:26:57,211
Entonces es verdad.
Tienes la locura de Kelly.

383
00:26:57,244 --> 00:26:59,513
- ¡Claro!
- Pensé que Tony me estaba engañando.

384
00:26:59,547 --> 00:27:03,217
- ¿Qué estás acechando?
- Tu papá está vendiendo la granja por debajo de ti.

385
00:27:03,250 --> 00:27:04,853
Pensé que querrías saberlo.

386
00:27:04,886 --> 00:27:07,588
Así que has asumido
con un burro?

387
00:27:13,929 --> 00:27:15,529
¡Cuidado!

388
00:27:17,231 --> 00:27:20,134
no conocia a cleary
Podría correr así.

389
00:27:20,736 --> 00:27:22,570
¡Tony, bastardo!

390
00:27:24,572 --> 00:27:27,208
- ¿Qué?
- Le está vendiendo la granja a Adam.

391
00:27:27,241 --> 00:27:29,176
Bueno, entonces ve y enfrenta
¡El viejo tonto abajo!

392
00:27:29,210 --> 00:27:31,245
- No me gustan las peleas.
- Bueno, ¿quién lo hace?

393
00:27:31,278 --> 00:27:33,381
- La mitad de Irlanda, pero yo no.
- Yo iré.

394
00:27:33,414 --> 00:27:35,684
- ¡No lo harás! ¡Romero!
- ¿Qué?

395
00:27:36,550 --> 00:27:39,220
Nada. Nada.

396
00:27:39,821 --> 00:27:41,255
¡Déjalo!

397
00:27:42,523 --> 00:27:45,359
¿De qué habla?
Espero que no tengas parte en esto, madre.

398
00:27:48,496 --> 00:27:51,733
Tony quiere vender la granja.
al hijo de su hermano.

399
00:27:51,767 --> 00:27:54,301
¿Adán? ¿En Estados Unidos?
Sí.

400
00:27:54,335 --> 00:27:56,637
Por eso quiere
la tierra de vuelta.

401
00:27:57,471 --> 00:27:59,675
El yanqui no quiere serlo.
molestarse con las puertas.

402
00:27:59,708 --> 00:28:01,342
Él será...

403
00:28:01,943 --> 00:28:03,812
Estará molestando.

404
00:28:03,845 --> 00:28:05,947
hay mucho
de tu padre en ti.

405
00:28:05,981 --> 00:28:08,315
Orgulloso de saberlo.

406
00:28:08,349 --> 00:28:12,319
Dos perros de presa.
No, soy un cisne.

407
00:28:13,889 --> 00:28:16,725
¿Por qué pensarías
de negar a Anthony?

408
00:28:17,458 --> 00:28:19,393
- Déjalo.
- Bueno, si quieres hablar conmigo.

409
00:28:19,427 --> 00:28:21,963
sobre estas puertas,
Me hablarás de Anthony.

410
00:28:21,997 --> 00:28:24,298
¿Qué hay que decir?
No lo diré.

411
00:28:24,331 --> 00:28:26,802
Lo has mantenido abajo
con la promesa de esta finca.

412
00:28:26,835 --> 00:28:28,302
Ni una palabra de verdad.

413
00:28:28,335 --> 00:28:30,438
No me enfades, Tony Reilly.

414
00:28:30,471 --> 00:28:32,708
- ¿Estás enamorada de Anthony?
- Es más que amor.

415
00:28:32,741 --> 00:28:35,844
No lo seas. Ahora ve mientras
Tus malditas puertas están abiertas.

416
00:28:35,877 --> 00:28:38,345
¡No he terminado contigo!

417
00:28:39,313 --> 00:28:41,382
- ¡Él no es normal!
- ¡No me importa!

418
00:28:41,415 --> 00:28:43,451
Nunca se casará.
Bueno, entonces yo tampoco,

419
00:28:43,484 --> 00:28:45,887
y estará en su casa
y yo estaré en la mía.

420
00:28:45,921 --> 00:28:47,321
¡Romero!

421
00:28:47,354 --> 00:28:49,991
¡Abreviar! ¡Necesito orinar!

422
00:28:50,025 --> 00:28:51,860
Y le venderías a un yanqui,
¿Lo harías?

423
00:28:51,893 --> 00:28:53,661
¡Es un Reilly!
¡Es un yanqui!

424
00:28:53,694 --> 00:28:54,863
¡Estás invadiendo propiedad ahora!

425
00:28:54,896 --> 00:28:56,998
Deja esta trama
¡o te mataré!

426
00:28:57,032 --> 00:28:59,300
¿Tendrías el lugar?
ir a subasta?

427
00:28:59,333 --> 00:29:01,737
Anthony nunca se casará.
Él lo hará.

428
00:29:01,770 --> 00:29:04,005
¡Despertar!
Mírate a ti mismo.

429
00:29:04,039 --> 00:29:07,241
Si se trata de eso,
¡Congelaré mis óvulos!

430
00:29:08,342 --> 00:29:10,979
- ¿Qué harás?
- Congelaré mis óvulos.

431
00:29:11,012 --> 00:29:12,613
Si es lento, esperaré.

432
00:29:12,646 --> 00:29:14,482
deberías congelarte
todo tu cuerpo

433
00:29:14,515 --> 00:29:15,951
si estas esperando
por ese!

434
00:29:15,984 --> 00:29:17,618
Creo que él vendrá a mí.

435
00:29:17,651 --> 00:29:18,954
Necesito que esto se resuelva.

436
00:29:18,987 --> 00:29:21,589
Estoy cumpliendo 75 años.
Escuche.

437
00:29:22,090 --> 00:29:24,926
La granja es para Anthony.
Sólo dilo.

438
00:29:24,960 --> 00:29:26,527
No puedo.

439
00:29:26,560 --> 00:29:27,829
¡Rosa!

440
00:29:28,830 --> 00:29:31,365
Prestar atención.
Aún no hemos terminado, señor.

441
00:29:32,067 --> 00:29:33,634
¡No hemos terminado!

442
00:29:35,402 --> 00:29:37,304
¿Cómo terminaremos?

443
00:29:38,339 --> 00:29:40,407
Necesito que bajen estas puertas.

444
00:30:42,003 --> 00:30:45,472
<i>Es pleno verano y
la miel fluye en su apogeo.</i>

445
00:30:46,807 --> 00:30:51,445
<i>Sus aleteos abanican la colmena
para mantenerlo fresco y ventilado.</i>

446
00:30:52,613 --> 00:30:56,617
<i>Han barrido suavemente después
su reina a su nuevo hogar.</i>

447
00:30:56,650 --> 00:30:57,685
Toni.

448
00:30:59,020 --> 00:31:00,454
Tienes razón.

449
00:31:01,422 --> 00:31:02,690
Nunca me casaré.

450
00:31:03,490 --> 00:31:06,895
Es tu tierra.
Haz lo que quieras.

451
00:31:07,996 --> 00:31:09,064
Yo me las arreglaré.

452
00:31:10,031 --> 00:31:13,467
<i>Fumar las abejas
ayuda a pacificar la colmena.</i>

453
00:31:21,442 --> 00:31:22,911
Imagínate eso.

454
00:31:28,582 --> 00:31:30,751
¡Mamá! ¡Jesús!
Estás intentando matarme.

455
00:31:30,784 --> 00:31:33,520
No importa eso.
Adivina de quién es el auto que vi

456
00:31:33,554 --> 00:31:34,990
estacionado en la iglesia
en un día laborable.

457
00:31:35,023 --> 00:31:36,925
¿Cuyo?
Tony Reilly.

458
00:31:36,958 --> 00:31:39,860
¿Hubo un funeral?
Tenía el aparcamiento para él solo.

459
00:31:39,895 --> 00:31:41,695
No lo creo.

460
00:31:41,729 --> 00:31:46,167
¿Por qué un hombre pagano como Tony
¿Reilly estaría arrodillado en una iglesia?

461
00:31:46,201 --> 00:31:48,904
Él sabe que está equivocado.
Él sabe que está equivocado.

462
00:32:04,518 --> 00:32:05,954
¿Cómo estás, muchacho?

463
00:32:07,989 --> 00:32:09,090
Perfecto.

464
00:32:09,124 --> 00:32:11,126
¿Cuál es la bebida?...

465
00:32:12,060 --> 00:32:15,629
Realmente no lo sé.
Se llama flor de naranjo.

466
00:32:16,031 --> 00:32:17,564
Yo tendría uno.

467
00:32:18,565 --> 00:32:20,135
Bueno, supones,
¿no?

468
00:32:20,168 --> 00:32:24,505
Así es.
Es sábado por la noche y supongo.

469
00:32:25,673 --> 00:32:27,108
Salud.

470
00:32:36,151 --> 00:32:37,751
¿Dónde está Antonio?

471
00:32:37,785 --> 00:32:39,054
Killala.

472
00:32:39,087 --> 00:32:40,487
¿Por qué fue a Killala?

473
00:32:40,521 --> 00:32:43,224
¿Por qué alguien
¿Ir a Killala?

474
00:32:43,258 --> 00:32:46,094
Ojalá María estuviera aquí.
A ella le encantaba una melodía.

475
00:32:46,127 --> 00:32:47,561
Ella lo hizo.

476
00:32:47,594 --> 00:32:49,097
¿Qué piensas?
ella pensaría en ti

477
00:32:49,130 --> 00:32:50,898
vendiendo la granja
de Antonio?

478
00:32:50,931 --> 00:32:52,133
No puedo pensar en eso.

479
00:32:52,167 --> 00:32:54,102
Esa es la pregunta
¿no es así?

480
00:32:54,135 --> 00:32:57,871
¿Qué diría Mary Kelly al ver el
¿Granja que acaba de quitarle a su único hijo?

481
00:32:57,905 --> 00:32:59,840
Porque él era un Kelly.

482
00:32:59,873 --> 00:33:01,176
Como ella misma.

483
00:33:01,209 --> 00:33:04,511
Salí a comer,
escuchar algo de canto.

484
00:33:04,545 --> 00:33:05,879
Dejar.

485
00:33:08,183 --> 00:33:10,517
Preciosa, preciosa.

486
00:33:11,286 --> 00:33:14,255
Y ahora escucharemos uno
de una belleza local.

487
00:33:14,289 --> 00:33:16,091
Romero Muldoon.

488
00:33:16,124 --> 00:33:17,624
Deséame suerte.

489
00:33:17,658 --> 00:33:18,959
¿Qué está haciendo ella?

490
00:33:18,994 --> 00:33:20,861
Ella va a cantar.

491
00:33:22,763 --> 00:33:25,799
Mi vecina, Mary Reilly,

492
00:33:26,567 --> 00:33:28,136
que ella descanse tranquila
en el cielo,

493
00:33:28,169 --> 00:33:29,970
ella cantó esta canción
en el suelo,

494
00:33:30,005 --> 00:33:35,709
y cuando ella pasó fue como
Los pájaros perdieron la voz.

495
00:33:35,743 --> 00:33:38,046
Así que la cantaré ahora
para recordarla.

496
00:33:41,182 --> 00:33:46,287
<i>♪ Ahora el verano
Ya viene ♪</i>

497
00:33:46,321 --> 00:33:51,558
<i>♪ Y las flores
Están floreciendo ricamente ♪</i>

498
00:33:51,592 --> 00:33:57,598
<i>♪ Y lo salvaje
Tomillo de montaña ♪</i>

499
00:33:57,631 --> 00:34:02,703
<i>♪ Crece alrededor
El brezo en flor ♪</i>

500
00:34:02,736 --> 00:34:08,642
<i>♪ ¿Quieres ir, muchacha, ve? ♪</i>

501
00:34:11,279 --> 00:34:15,783
<i>♪ Construiré mi amor
Una glorieta ♪</i>

502
00:34:15,816 --> 00:34:20,055
<i>♪ Por lo claro
Y fuente de plata ♪</i>

503
00:34:20,088 --> 00:34:24,225
<i>♪ Y lo cubriré ♪</i>

504
00:34:24,259 --> 00:34:28,929
<i>♪ Con las flores
De la montaña ♪</i>

505
00:34:28,962 --> 00:34:32,966
<i>♪ ¿Quieres ir, muchacha, ve? ♪</i>

506
00:34:33,000 --> 00:34:37,771
<i>♪ Y iremos todos juntos ♪</i>

507
00:34:37,805 --> 00:34:41,809
<i>♪ Al tomillo salvaje de montaña ♪</i>

508
00:34:41,842 --> 00:34:46,747
<i>♪ Por todos lados
El brezo en flor ♪</i>

509
00:34:46,780 --> 00:34:51,852
<i>♪ ¿Quieres ir, muchacha, ve? ♪</i>

510
00:34:57,691 --> 00:35:01,929
<i>♪ Si mi verdadero amor
Se había ido ♪</i>

511
00:35:01,962 --> 00:35:07,235
<i>♪ seguramente lo haría
Encuentra otro ♪</i>

512
00:35:07,268 --> 00:35:11,839
<i>♪ Para tirar salvaje
Tomillo de montaña ♪</i>

513
00:35:11,872 --> 00:35:16,411
<i>♪ Por todos lados
El brezo en flor ♪</i>

514
00:35:16,444 --> 00:35:21,249
<i>♪ ¿Quieres ir, muchacha? ♪</i>

515
00:35:21,282 --> 00:35:24,885
<i>♪ Ir ♪</i>

516
00:35:40,901 --> 00:35:43,003
solo lo estoy intentando
hacer lo correcto.

517
00:35:43,036 --> 00:35:44,972
¿Para quién?
La granja.

518
00:35:45,005 --> 00:35:48,909
La granja no sabe nada.
sobre lo correcto y no lo sabrá.

519
00:35:51,312 --> 00:35:55,082
¿Sabes por qué mi marido fue?
¿A la guerra contra los cuervos, Tony?

520
00:35:55,849 --> 00:35:57,818
Estaba sacudiendo el puño.

521
00:35:59,019 --> 00:36:00,854
Habíamos perdido un hijo.

522
00:36:01,922 --> 00:36:02,990
Un chico.

523
00:36:03,790 --> 00:36:05,926
Y él estaba agitando el puño.

524
00:36:06,793 --> 00:36:09,430
tienes tus hijos
y has tenido tu vida.

525
00:36:09,464 --> 00:36:12,200
¿Quieres más?
que eso de Dios?

526
00:36:23,444 --> 00:36:25,313
¿Qué hora es?

527
00:36:25,346 --> 00:36:27,714
Es muy tarde, es temprano.

528
00:36:27,748 --> 00:36:29,217
¿Dónde ahora?

529
00:36:29,917 --> 00:36:32,220
- El cementerio.
- Perfecto.

530
00:36:39,394 --> 00:36:42,162
¿Qué tan alto crees?
esa pared es?

531
00:36:55,243 --> 00:36:56,944
¿Cuál es tu nombre otra vez?

532
00:36:57,512 --> 00:36:58,812
Antonio.

533
00:36:58,845 --> 00:37:00,814
Anthony, somos extraños.

534
00:37:01,216 --> 00:37:02,483
Eso somos.

535
00:37:02,517 --> 00:37:04,818
nunca veremos
el uno al otro de nuevo.

536
00:37:04,851 --> 00:37:07,187
No, no lo haremos, no.

537
00:37:07,921 --> 00:37:10,057
Así que te lo diré
mi peor secreto.

538
00:37:10,090 --> 00:37:11,359
Por favor hazlo.

539
00:37:11,392 --> 00:37:13,461
Me he acostado con un sacerdote.

540
00:37:13,494 --> 00:37:15,762
- ¡No!
- Tengo.

541
00:37:16,129 --> 00:37:17,365
Dos veces.

542
00:37:17,398 --> 00:37:18,533
¡Chocante!

543
00:37:18,566 --> 00:37:20,734
En la cama de mi madre.

544
00:37:21,502 --> 00:37:22,936
Cada vez peor.

545
00:37:23,471 --> 00:37:26,139
- Soy una desgracia.
- Eres.

546
00:37:27,542 --> 00:37:29,244
Pero puedo superarlo.

547
00:37:29,277 --> 00:37:30,744
¿Qué tienes?

548
00:37:36,417 --> 00:37:40,887
tengo un pequeño...
pequeñez en mi cerebro.

549
00:37:42,022 --> 00:37:43,824
¿Una pequeñez?

550
00:37:55,403 --> 00:37:58,306
Vaya.

551
00:38:07,914 --> 00:38:09,182
Aquí está ahora.

552
00:38:11,852 --> 00:38:13,153
Hola Antonio.

553
00:38:13,186 --> 00:38:15,155
Bienvenido a Irlanda.
¿Recuerdas a Adán?

554
00:38:15,188 --> 00:38:16,923
Por supuesto.
Qué bueno verte, Antonio.

555
00:38:16,957 --> 00:38:18,593
Bienvenido a Irlanda.
Gracias.

556
00:38:18,626 --> 00:38:21,562
- ¿Cómo está Nueva York?
- Fantástico. Tienes que venir.

557
00:38:21,596 --> 00:38:25,232
Sí. Bien, sí.
Subamos a bordo.

558
00:38:25,265 --> 00:38:28,135
¿Podrías seguir adelante y llevarte a mi papá?
Voy a alquilar un coche.

559
00:38:29,102 --> 00:38:30,438
Bueno.

560
00:38:30,471 --> 00:38:32,507
Genial, te veré
Ahí, papá, gracias.

561
00:38:32,540 --> 00:38:34,509
Es bueno estar en casa.

562
00:38:34,542 --> 00:38:36,943
Sí, es grandioso que hayas venido.
para su cumpleaños.

563
00:38:36,977 --> 00:38:40,947
- No me lo habría perdido. ¿75 años?
- Así es, sí.

564
00:38:45,420 --> 00:38:48,989
- ¿Sigues con las dos puertas?
- Somos.

565
00:38:49,457 --> 00:38:51,825
- ¿Por qué?
- Historia.

566
00:38:52,593 --> 00:38:54,861
Hay mucha historia
en Irlanda.

567
00:38:56,364 --> 00:38:58,399
- ¿Quién es este ahora?
- ¡Tony!

568
00:38:58,433 --> 00:39:02,403
- ¡Bienvenido! Está lloviendo a cántaros.
- Buen día para los patos.

569
00:39:02,437 --> 00:39:04,372
- ¿Dónde está Adán?
- Él estará con nosotros.

570
00:39:04,405 --> 00:39:07,174
- Está alquilando un coche.
- Una automática, apuesto.

571
00:39:07,207 --> 00:39:08,476
Si puede conseguir uno.

572
00:39:08,509 --> 00:39:10,110
¿Es tanto?
para cambiar de marcha?

573
00:39:10,143 --> 00:39:11,446
¿Cómo está Aoife?

574
00:39:11,479 --> 00:39:12,580
Ella se está desmoronando.

575
00:39:12,613 --> 00:39:13,880
Su corazón.

576
00:39:13,914 --> 00:39:16,216
y sus piernas
y pulmones.

577
00:39:16,249 --> 00:39:17,485
Tuerto.

578
00:39:18,519 --> 00:39:21,356
¿Vienen a la fiesta?
Ellos vendrán.

579
00:39:23,256 --> 00:39:25,225
Feliz cumpleaños.

580
00:39:25,258 --> 00:39:27,994
no hay nada
izquierda de Johnny O'Brien

581
00:39:28,028 --> 00:39:29,963
vale la pena llamar
Johnny O'Brien.

582
00:39:29,996 --> 00:39:34,535
Primero, cortaron la mitad de su rebaño.
frente a la tuberculosis.

583
00:39:34,569 --> 00:39:36,136
Corta con él.

584
00:39:36,571 --> 00:39:38,271
Luego lo intentó
suicidarse,

585
00:39:38,305 --> 00:39:40,641
pero solo el arma
se quitó el labio.

586
00:39:40,675 --> 00:39:45,278
Lo dejó sonriendo todo el tiempo.
No te gustaría mirarlo.

587
00:39:45,312 --> 00:39:47,648
Cleary, ¿podrías dejarlo?
Estás asustando a los niños.

588
00:39:47,682 --> 00:39:50,984
¿Qué tiene de malo un susto entre amigos?

589
00:39:51,017 --> 00:39:52,653
¿Verdad, muchachos?

590
00:39:52,687 --> 00:39:54,422
Madre de Cristo.

591
00:39:55,088 --> 00:39:57,090
¿Podrías mirar esto?

592
00:40:04,499 --> 00:40:05,700
¿Qué opinas?

593
00:40:05,733 --> 00:40:07,468
¿Verías esto?

594
00:40:07,502 --> 00:40:08,935
¿Es automático?

595
00:40:08,969 --> 00:40:12,005
Antonio,
Ese es un Rolls-Royce.

596
00:40:12,038 --> 00:40:13,441
Un Rolls Royce.

597
00:40:14,241 --> 00:40:16,977
¿Puedes creer el sonido?
de las palabras, papá? Un Rolls Royce.

598
00:40:17,010 --> 00:40:20,213
es el mejor auto
Lo he visto alguna vez.

599
00:40:22,349 --> 00:40:25,620
Y así es como Anthony Reilly
Me enamoré de un burro.

600
00:40:32,527 --> 00:40:33,661
Antonio.

601
00:40:33,694 --> 00:40:35,362
te tengo
algo pequeño.

602
00:40:35,395 --> 00:40:38,965
¿Qué quieres decir?
Es el cumpleaños de Tony, no el mío.

603
00:40:38,999 --> 00:40:40,934
¿Qué es?
Ábrelo.

604
00:40:46,339 --> 00:40:49,577
Lo estoy mirando y todavía no sé qué es.

605
00:40:49,610 --> 00:40:51,077
Vamos.

606
00:40:52,279 --> 00:40:55,248
- ¡Es un impermeable!
- Es blanco.

607
00:40:55,750 --> 00:40:57,485
Es un impermeable blanco.

608
00:41:07,762 --> 00:41:09,162
Hola.

609
00:41:10,498 --> 00:41:11,499
¿Cómo estás?

610
00:41:12,467 --> 00:41:15,101
Soy el sobrino de Tony, Adam.
Sí, sé quiénes son.

611
00:41:15,135 --> 00:41:17,572
Romero Muldoon.
Sí, también sé quién eres.

612
00:41:18,271 --> 00:41:20,608
- Estás en la siguiente granja.
- Soy.

613
00:41:21,642 --> 00:41:24,077
Y eres dueño de ese pequeño pedazo
de tierra entre esas puertas.

614
00:41:24,110 --> 00:41:27,515
- Sí.
- Y me lo vas a vender.

615
00:41:28,181 --> 00:41:30,250
¿A quién? ¿Tú?
Así es.

616
00:41:30,283 --> 00:41:32,487
eres un poco
confrontativo.

617
00:41:33,554 --> 00:41:35,523
- ¿Crees eso?
- Sí.

618
00:41:37,257 --> 00:41:38,559
¿Demasiado?

619
00:41:40,661 --> 00:41:42,229
No sé.

620
00:41:46,166 --> 00:41:49,002
Mírame a los ojos
y pregúntame de nuevo.

621
00:41:52,773 --> 00:41:54,474
¿vas a ir?
para venderme ese terreno?

622
00:41:56,544 --> 00:41:57,712
Eso fue fuerte.

623
00:42:00,146 --> 00:42:02,550
No sé.
Quizás lo venda, quizás no.

624
00:42:02,583 --> 00:42:04,417
Estoy toda agitada.

625
00:42:09,824 --> 00:42:12,593
Jesús.
¿Qué está haciendo?

626
00:42:12,627 --> 00:42:15,596
Se consiguió un detector de metales.

627
00:42:16,731 --> 00:42:18,833
¿Perdió algo?

628
00:42:18,866 --> 00:42:20,500
No, simplemente es tímido.

629
00:42:21,434 --> 00:42:23,436
Supongo que esa es una palabra para describirlo.

630
00:42:24,437 --> 00:42:27,173
Lamento escuchar
Tu mamá no se siente bien.

631
00:42:27,875 --> 00:42:29,577
es bueno que hayas venido
para el cumpleaños.

632
00:42:30,410 --> 00:42:33,413
Sí. Ojalá pudiera quedarme
un poco más.

633
00:42:34,849 --> 00:42:38,285
Tengo que volver.
Eso es una lástima.

634
00:42:38,318 --> 00:42:40,220
Deberías venir a Nueva York.

635
00:42:40,253 --> 00:42:42,489
¿Qué haría yo?
en Nueva York?

636
00:42:42,522 --> 00:42:44,291
Podría llevarte
para ver <i>El Rey León.</i>

637
00:42:44,324 --> 00:42:47,294
no quiero
para ver <i>El Rey León.</i>

638
00:42:47,327 --> 00:42:49,329
Y de todos modos,
¿Quién se ocuparía de mi granja?

639
00:42:49,362 --> 00:42:52,332
¿Lo manejas tú solo?
Sí, lo hago.

640
00:42:52,800 --> 00:42:55,068
¿Cuántas hectáreas tienes?

641
00:42:55,670 --> 00:42:56,804
No sé.

642
00:42:57,537 --> 00:42:59,339
como no lo sabes
cuantos acres de tierra...

643
00:42:59,372 --> 00:43:01,474
Porque es sólo un número.

644
00:43:01,508 --> 00:43:04,144
Lo mío son los números.
Administro dinero para ganarme la vida.

645
00:43:04,177 --> 00:43:06,313
¿El dinero te necesita?
para gestionarlo?

646
00:43:09,149 --> 00:43:10,517
No estoy seguro.

647
00:43:12,720 --> 00:43:14,354
Pareces decidido.

648
00:43:15,756 --> 00:43:17,457
¿Esperando ese?

649
00:43:18,759 --> 00:43:19,860
No sé.

650
00:43:22,597 --> 00:43:24,197
No sé.

651
00:43:24,230 --> 00:43:26,299
¿Qué eres?
esperando?

652
00:43:28,936 --> 00:43:30,503
Yo no espero.

653
00:43:30,905 --> 00:43:33,239
Bueno, eso me gusta.

654
00:43:34,374 --> 00:43:35,876
deberías venir
a Nueva York en algún momento.

655
00:43:35,910 --> 00:43:37,444
no quiero
para ver <i>El Rey León.</i>

656
00:43:37,477 --> 00:43:39,579
¿Qué quieres ver?
El ballet.

657
00:43:41,214 --> 00:43:43,550
No lo habría adivinado.

658
00:43:43,583 --> 00:43:45,318
Nunca he estado en uno.

659
00:43:50,691 --> 00:43:53,226
He oído que él es
Me enamoré de un burro.

660
00:43:53,259 --> 00:43:54,762
Bueno, ¡escuchaste mal!

661
00:43:55,395 --> 00:43:57,464
Lo lamento.
No los entiendo.

662
00:43:57,497 --> 00:44:00,868
Pareces aceptar
estas locuras,

663
00:44:00,901 --> 00:44:04,204
Me gusta esa situación de la puerta y...

664
00:44:04,237 --> 00:44:05,605
¿Y qué?

665
00:44:05,940 --> 00:44:07,607
Soledad.

666
00:44:08,809 --> 00:44:11,378
- ¿Ese es tu coche?
- Lo alquilé.

667
00:44:11,411 --> 00:44:13,648
¿Por qué trajiste?
¿Un coche tan bueno para una granja?

668
00:44:14,414 --> 00:44:17,317
- Para mostrar.
- Sí, no entiendo eso.

669
00:44:26,226 --> 00:44:27,695
¿Has comido?

670
00:44:28,763 --> 00:44:29,930
No.

671
00:44:29,964 --> 00:44:31,666
Manténgase alejado
del pudín.

672
00:44:31,699 --> 00:44:33,466
Creo que está apagado.

673
00:44:35,235 --> 00:44:38,438
¿Sabes que?
Sé que está apagado.

674
00:44:46,413 --> 00:44:49,549
Un picnic irlandés.
¿Qué clase de locura es esta?

675
00:44:49,582 --> 00:44:51,686
lo hemos hecho
para los americanos.

676
00:44:51,719 --> 00:44:53,954
Los yanquis pensaron que así sería.
Sería bueno hacer un picnic.

677
00:44:53,988 --> 00:44:56,589
- Señor, ámalos.
- Feliz cumpleaños, Tony.

678
00:44:56,623 --> 00:44:57,825
Mami te envía cariño.

679
00:44:57,858 --> 00:44:59,860
Dile que se sienta mejor.
Lo haré.

680
00:44:59,894 --> 00:45:01,594
¿Vas a ir?
Soy.

681
00:45:07,367 --> 00:45:08,969
¿Cómo está la madre de Rosemary?

682
00:45:09,003 --> 00:45:10,871
Ella está en mal estado.

683
00:45:10,905 --> 00:45:13,741
- ¿Qué tan mal?
- Malo.

684
00:45:27,554 --> 00:45:29,289
que clase de vacas
son estos?

685
00:45:29,322 --> 00:45:31,491
Se llaman Charolais.
Fuera, muchachos. Seguir.

686
00:45:35,628 --> 00:45:36,997
¿Qué estás haciendo?

687
00:45:37,031 --> 00:45:38,631
Recogiendo setas.

688
00:45:39,867 --> 00:45:41,936
¿Están bien para comer?

689
00:45:41,969 --> 00:45:43,470
Sí.

690
00:45:44,004 --> 00:45:45,873
Es algo grandioso que hacer
con niños.

691
00:45:45,906 --> 00:45:47,674
Recoge setas.

692
00:45:49,375 --> 00:45:51,244
Qué hermoso lugar.

693
00:45:51,912 --> 00:45:53,580
Sí.

694
00:45:54,547 --> 00:45:56,516
Ese parece
un poco asustado.

695
00:45:57,684 --> 00:46:00,755
Es el abrigo.
No me reconoce con el abrigo.

696
00:46:00,788 --> 00:46:02,522
Pero tienen hambre.

697
00:46:05,658 --> 00:46:06,726
Vamos ahora.

698
00:46:13,100 --> 00:46:15,069
Entonces, ¿cuántas hectáreas
tienes exactamente?

699
00:46:15,102 --> 00:46:16,703
No sé.

700
00:46:17,537 --> 00:46:20,040
como nadie lo sabe
cuantas acres tienen?

701
00:46:20,074 --> 00:46:22,275
No somos un pueblo directo,
ya sabes.

702
00:46:23,043 --> 00:46:25,378
¿Quieres ser
¿Un granjero entonces?

703
00:46:25,411 --> 00:46:27,580
Sí.
No, no lo haces.

704
00:46:28,048 --> 00:46:30,050
Quieres ser dueño de una granja.
No es lo mismo.

705
00:46:30,084 --> 00:46:31,751
Podría ser granjero.

706
00:46:31,786 --> 00:46:33,286
Despertar.

707
00:46:33,753 --> 00:46:35,522
No eres un granjero.

708
00:46:35,555 --> 00:46:36,924
Sería una sangrienta farsa.

709
00:46:39,759 --> 00:46:42,362
Tal vez has estado
un granjero por demasiado tiempo.

710
00:46:43,030 --> 00:46:44,531
¿Cómo es eso?

711
00:46:48,102 --> 00:46:50,436
¿Has estado hablando con Cleary?
¿Qué dijo?

712
00:46:50,470 --> 00:46:53,506
algo sobre
tú y un burro.

713
00:46:55,575 --> 00:46:57,443
voy a matar
ese hombre un día.

714
00:46:57,477 --> 00:46:59,679
el mundo lo hará
gracias por ello.

715
00:47:46,093 --> 00:47:48,361
No puedo venderte la granja.

716
00:47:53,000 --> 00:47:54,767
Escucha, Toni.

717
00:47:56,769 --> 00:47:58,538
Incluso si tengo que aguantar
con las puertas,

718
00:47:58,571 --> 00:48:00,540
Todavía estoy interesado.
No.

719
00:48:01,008 --> 00:48:02,910
Dios me culparía.

720
00:48:04,544 --> 00:48:06,412
¿Son esos dos?

721
00:48:06,446 --> 00:48:08,148
no se que
van a hacer,

722
00:48:08,182 --> 00:48:11,684
pero no puedo ser la razón
están separados.

723
00:48:33,073 --> 00:48:35,541
Señor, ayúdame.

724
00:48:39,046 --> 00:48:41,481
Ayúdame.

725
00:48:49,957 --> 00:48:51,557
<i>Yo estuve allí</i>

726
00:48:51,591 --> 00:48:53,760
<i>el día de la boda de Aoife.</i>

727
00:48:54,962 --> 00:48:57,864
<i>Nunca vi una novia más hermosa.</i>

728
00:49:28,628 --> 00:49:29,929
Antonio.

729
00:49:30,965 --> 00:49:32,465
¡Antonio!

730
00:49:33,100 --> 00:49:34,600
¿Estás bien?

731
00:49:36,103 --> 00:49:37,670
Tráeme mi pipa.

732
00:49:38,205 --> 00:49:39,974
¿Hablas en serio?
¿Tu pipa?

733
00:49:40,007 --> 00:49:42,608
No se puede fumar con el oxígeno.
No lo quiero.

734
00:49:42,642 --> 00:49:44,477
¿Qué estás haciendo?
Necesitas eso.

735
00:49:45,012 --> 00:49:49,016
Saque ese tanque de mi habitación.
Quiero hacerlo.

736
00:49:49,049 --> 00:49:50,583
Está bien, lo haré.

737
00:49:51,151 --> 00:49:52,785
La enfermera tendrá
mi cabeza, sin embargo.

738
00:49:52,819 --> 00:49:56,622
la enfermera no viene
hasta la mañana.

739
00:49:56,656 --> 00:49:58,591
Ella olerá el humo.

740
00:49:58,624 --> 00:50:00,827
Su perfume es peor.

741
00:50:04,064 --> 00:50:05,132
Es tarde.

742
00:50:05,165 --> 00:50:07,101
Así es.

743
00:50:09,036 --> 00:50:12,772
Vi una estrella por la ventana,
cerca del suelo.

744
00:50:12,805 --> 00:50:14,841
¿Alguna vez has visto
¿Una estrella abajo?

745
00:50:14,874 --> 00:50:17,311
Cuando yo era un niño,
desde esa misma ventana.

746
00:50:17,344 --> 00:50:20,147
Enciéndelo por mí.

747
00:50:20,180 --> 00:50:21,748
Está bien.

748
00:50:27,321 --> 00:50:30,190
Lo veo. La estrella.

749
00:50:30,224 --> 00:50:32,092
Esta era tu habitación.

750
00:50:48,175 --> 00:50:50,044
Me estoy ahogando.
Ya te lo dije.

751
00:50:50,077 --> 00:50:51,178
No importa. Me gusta.

752
00:50:51,211 --> 00:50:52,612
No.

753
00:50:53,646 --> 00:50:55,782
Siéntate a mi lado, hijo.

754
00:50:57,850 --> 00:51:00,220
Lamento dejarte,
Antonio.

755
00:51:00,853 --> 00:51:03,123
No lo digas.
Lo lamento.

756
00:51:03,157 --> 00:51:07,693
Es un lugar solitario aquí y será
Es difícil afrontar la mañana cuando me haya ido.

757
00:51:08,027 --> 00:51:09,096
Jesús.

758
00:51:10,230 --> 00:51:11,964
La granja es tuya ahora.

759
00:51:12,965 --> 00:51:16,736
Lamento dejarlo
a vosotros no como me fue dado.

760
00:51:16,769 --> 00:51:18,738
No lo pienses.
No es nada.

761
00:51:18,771 --> 00:51:21,375
Escucha, hijo. Tu mamá.

762
00:51:21,408 --> 00:51:22,809
Yo no la amaba.

763
00:51:23,377 --> 00:51:25,112
- ¿Qué estás diciendo?
- Verdad.

764
00:51:26,313 --> 00:51:27,947
La soledad...

765
00:51:28,748 --> 00:51:31,717
se había metido en mí y yo
No sé por qué dijo que sí.

766
00:51:32,718 --> 00:51:36,223
Caminé junto a ella la mitad del tiempo
sin siquiera asentir.

767
00:51:36,256 --> 00:51:41,228
Ella me dio hijos.
Trish, Audrey, tú. No sentí nada.

768
00:51:41,261 --> 00:51:43,197
Hasta que un día...

769
00:51:44,398 --> 00:51:45,998
algo...

770
00:51:47,867 --> 00:51:49,136
cedió.

771
00:51:50,337 --> 00:51:53,639
Afuera en los campos
en la hierba mojada...

772
00:51:54,274 --> 00:51:56,276
la mano tranquila de Dios
me tocó.

773
00:51:56,310 --> 00:51:59,812
Algo vino
para salvarme, algunos...

774
00:52:00,414 --> 00:52:02,849
Y vendrá por ti,
también.

775
00:52:03,883 --> 00:52:08,388
no puedo nombrar el día
la lluvia amainó.

776
00:52:08,422 --> 00:52:11,258
El sol brilló sobre mí.

777
00:52:11,291 --> 00:52:16,396
Y comencé en el canto.
Así. Esa vieja canción.

778
00:52:16,430 --> 00:52:20,267
- La canción de mamá. ¿Lo sabes?
- Claro que sí.

779
00:52:20,300 --> 00:52:22,336
<i>♪ Y todos ellos
Vayan juntos ♪</i>

780
00:52:22,369 --> 00:52:25,004
<i>♪ Para tirar salvaje
Tomillo de montaña ♪</i>

781
00:52:25,037 --> 00:52:28,040
¡Cantando! En el campo.

782
00:52:29,443 --> 00:52:30,910
A mí.

783
00:52:33,980 --> 00:52:37,817
Yo nunca fui ese hombre
y supe que era la canción de María.

784
00:52:37,850 --> 00:52:39,386
Y vendí esa parte
por el camino

785
00:52:39,419 --> 00:52:42,189
a Muldoon por 200 libras
y la compré...

786
00:52:43,089 --> 00:52:46,426
un verdadero anillo de oro
y le quitó el de bronce.

787
00:52:46,460 --> 00:52:50,129
que dias tuvimos
a partir de entonces, los tiempos...

788
00:52:50,930 --> 00:52:53,065
en la cocina,
en cada habitación.

789
00:52:53,099 --> 00:52:57,437
Y voy hacia ella ahora, hijo,
porque sé que ella está esperando

790
00:52:58,104 --> 00:53:00,706
por esa vieja puerta de entrada
para mí todavía.

791
00:53:01,841 --> 00:53:03,410
¿Puedes perdonarme, Antonio?

792
00:53:03,443 --> 00:53:06,045
¿Para qué?
¿Vender el derecho de paso?

793
00:53:06,078 --> 00:53:08,981
- No es nada.
- Por no tener fe.

794
00:53:09,916 --> 00:53:13,420
Que encontrarías tu propio camino,
sé tu propio hombre.

795
00:53:13,453 --> 00:53:15,189
¿Estoy orgulloso de ti demasiado tarde, hijo?

796
00:53:15,222 --> 00:53:17,457
No quiero que mueras.

797
00:53:17,491 --> 00:53:21,495
Lo siento, vendí
ese pedacito del camino

798
00:53:21,528 --> 00:53:24,163
y os dejó dos puertas.

799
00:53:25,831 --> 00:53:29,168
Y eso pensé
de quitarte el resto.

800
00:53:30,370 --> 00:53:35,775
Por mucho que te lastime, quiero morir
con borrón y cuenta nueva entre nosotros.

801
00:53:36,410 --> 00:53:38,945
Seguramente,
Lo perdono todo.

802
00:53:39,379 --> 00:53:41,080
Te amo, hijo.

803
00:53:41,113 --> 00:53:42,882
No puedo decirlo lo suficiente.

804
00:53:50,156 --> 00:53:54,093
Te amo, mi papá.
Mi papá, mi papá.

805
00:53:54,126 --> 00:53:56,996
Claro que siempre lo he hecho.

806
00:54:05,104 --> 00:54:07,873
dejar ir
antes de que me mates.

807
00:54:08,542 --> 00:54:10,009
Bien.

808
00:54:16,416 --> 00:54:17,883
Buen hombre.

809
00:54:20,520 --> 00:54:22,289
Eres un buen hijo.

810
00:54:23,590 --> 00:54:25,091
Gracias, papá.

811
00:54:25,559 --> 00:54:30,763
tengo fe
que el amor te encontrará

812
00:54:31,163 --> 00:54:33,199
en esos campos

813
00:54:33,866 --> 00:54:36,370
donde deambulas.

814
00:54:38,538 --> 00:54:40,106
Dios lo bendiga.

815
00:54:43,443 --> 00:54:45,312
Y tú.

816
00:54:46,280 --> 00:54:48,014
Dormiré ahora.

817
00:54:55,355 --> 00:54:57,023
¿Quieres el oxígeno?

818
00:54:57,591 --> 00:54:59,393
Lo intentaré sin.

819
00:55:22,482 --> 00:55:24,618
<i>Mi papá.</i>

820
00:55:24,651 --> 00:55:28,120
<i>Mi papá, mi papá.</i>

821
00:55:51,645 --> 00:55:53,413
Buenos días.

822
00:55:53,447 --> 00:55:54,581
¿Qué es esto?

823
00:55:55,649 --> 00:55:58,552
Limpiaron los pastos altos.
Son como langostas.

824
00:55:58,585 --> 00:56:00,219
Dios los ama.

825
00:56:11,531 --> 00:56:13,433
Los cuervos tienen mucho que decir.

826
00:56:14,266 --> 00:56:16,202
deseale a tu padre
los había matado a todos.

827
00:56:16,235 --> 00:56:17,604
Lo intentó.

828
00:56:17,637 --> 00:56:19,373
Veo que sigo fumando.

829
00:56:23,309 --> 00:56:25,412
Te traje un guiso
en el banco de ahí.

830
00:56:27,079 --> 00:56:29,281
- Puedo cocinar.
- Pero no lo haces.

831
00:56:29,315 --> 00:56:33,152
Y ahora que mamá se fue, tengo
nadie por quien hacer. Me mantiene ocupado.

832
00:56:33,185 --> 00:56:34,987
Bien.

833
00:56:35,020 --> 00:56:36,390
es bueno
clima para caminar.

834
00:56:37,022 --> 00:56:38,625
un lugar es
igual que otro.

835
00:56:38,658 --> 00:56:40,427
¿Cómo puedes decirlo?

836
00:56:40,460 --> 00:56:43,095
Estaba en el pantano cortando césped.
El brezo está por todas partes.

837
00:56:43,129 --> 00:56:44,664
¿Estás cortando tu propio territorio?

838
00:56:44,698 --> 00:56:45,998
¿Quién más?

839
00:56:46,031 --> 00:56:48,402
Es un poco tarde.
Llegué a ello.

840
00:56:48,435 --> 00:56:50,302
Es un trabajo de dos hombres.

841
00:56:50,670 --> 00:56:52,439
O una mujer.

842
00:56:53,272 --> 00:56:54,306
Sí.

843
00:56:54,674 --> 00:56:56,041
Así es el mundo ahora.

844
00:56:56,676 --> 00:56:59,479
- Los hombres son inútiles.
- Eso no es así.

845
00:56:59,513 --> 00:57:01,046
¿Qué?
Los hombres no son inútiles.

846
00:57:02,014 --> 00:57:04,216
¿Qué es un hombre por ahora?
¿Cuál es su lugar?

847
00:57:04,250 --> 00:57:06,453
Eso lo debes decir tú.
Y no estoy hablando.

848
00:57:07,587 --> 00:57:10,990
Tal vez el silencio alrededor de algo sea
tan importante como la cosa misma.

849
00:57:11,023 --> 00:57:13,259
¿Todavía escuchas
la voz en los campos?

850
00:57:17,631 --> 00:57:19,098
No sé.

851
00:57:19,599 --> 00:57:21,468
No es una idea moderna.

852
00:57:22,602 --> 00:57:23,703
No soy un hombre moderno.

853
00:57:23,737 --> 00:57:25,938
Tienes la granja.

854
00:57:26,405 --> 00:57:28,340
Sí.
¿Estás feliz?

855
00:57:33,447 --> 00:57:34,947
No.

856
00:57:36,081 --> 00:57:38,384
¿Por qué no seguir adelante, ser feliz?

857
00:57:40,754 --> 00:57:42,354
No sé cómo.

858
00:57:42,388 --> 00:57:45,958
no queda nadie
Para pillarte riendo, Anthony.

859
00:57:46,358 --> 00:57:47,727
Verdadero.

860
00:57:47,761 --> 00:57:50,429
cuantos dias tenemos
mientras brilla el sol?

861
00:57:50,464 --> 00:57:52,064
No brilla.

862
00:57:52,097 --> 00:57:54,233
Yo creo que lo es.

863
00:57:56,101 --> 00:57:57,537
¿Estás bien entonces?

864
00:57:59,271 --> 00:58:00,507
¿De qué manera?

865
00:58:06,546 --> 00:58:09,048
Allá arriba en la casa,
solo.

866
00:58:13,118 --> 00:58:15,421
Veo que pones
esta puerta entre nosotros.

867
00:58:16,523 --> 00:58:18,257
Hice.
¿Por qué?

868
00:58:23,530 --> 00:58:26,098
he estado teniendo
tales sueños.

869
00:58:26,131 --> 00:58:28,602
Soñando con todos
quien alguna vez vivió.

870
00:58:29,335 --> 00:58:31,070
Eso es mucho.

871
00:58:31,103 --> 00:58:32,806
Ancestros y más.

872
00:58:32,839 --> 00:58:35,609
Todo el circo.
La historia de las personas.

873
00:58:35,642 --> 00:58:39,411
Y yo al frente como el
líder de alguna banda de música.

874
00:58:39,445 --> 00:58:43,650
Jesús, me senté en mi cama.
No sabía qué hacer con eso.

875
00:58:43,683 --> 00:58:45,519
Aquí estoy,
solo como un náufrago,

876
00:58:45,552 --> 00:58:48,354
y mi noche se está desbordando
con la gente.

877
00:58:50,389 --> 00:58:53,025
Nos conocemos el uno al otro
bastante tiempo ahora.

878
00:58:55,662 --> 00:58:57,196
Sí, lo somos.

879
00:58:57,864 --> 00:59:00,132
¿Alguna vez has pensado en
¿Qué dije?

880
00:59:00,165 --> 00:59:01,535
¿Cual? Nunca hablamos.

881
00:59:01,568 --> 00:59:02,736
Te veo en la iglesia.

882
00:59:02,769 --> 00:59:05,404
No iría si no lo hicieras.

883
00:59:08,374 --> 00:59:11,277
creo que deberías evacuar
este país por completo.

884
00:59:14,446 --> 00:59:15,649
¿Lo dices en serio?

885
00:59:16,348 --> 00:59:18,618
¿Por qué no?
¿Quieres que lo haga?

886
00:59:19,553 --> 00:59:21,186
Quizás deberías.

887
00:59:21,588 --> 00:59:23,289
Quizás lo haga.

888
00:59:27,594 --> 00:59:29,596
Pasa por la casa alguna vez.

889
00:59:31,196 --> 00:59:33,465
Tal vez lo haré.
No lo harás.

890
00:59:34,333 --> 00:59:36,101
deberías
deja de fumar.

891
00:59:36,135 --> 00:59:38,370
tal vez me vaya
el pais!

892
00:59:51,885 --> 00:59:53,853
Quizás lo haga.

893
01:01:08,662 --> 01:01:10,764
Hoy es el día.

894
01:01:55,507 --> 01:01:57,643
Es como dientes, ¿no?

895
01:01:58,610 --> 01:02:01,447
Llegar de nuevo.
Los edificios parecen dientes.

896
01:02:02,916 --> 01:02:04,751
Bueno.

897
01:02:05,752 --> 01:02:07,486
¿Qué te consiguió?
en el avión?

898
01:02:07,854 --> 01:02:10,255
Perdí mi sentido de propósito.

899
01:02:11,390 --> 01:02:13,692
tengo que volver
mañana.

900
01:02:14,961 --> 01:02:16,528
¿Qué? Estás bromeando.

901
01:02:16,562 --> 01:02:19,665
No, he contratado a un hombre
por dos días, no más.

902
01:02:19,698 --> 01:02:21,868
¿Viniste aquí por un día?

903
01:02:21,901 --> 01:02:24,670
Hice. compré boletos
al ballet.

904
01:02:24,703 --> 01:02:26,371
¿Me llevarás?

905
01:02:28,975 --> 01:02:30,375
Bueno.

906
01:03:51,490 --> 01:03:56,830
Debo decir que parecías un absoluto.
Diosa hoy viendo ese ballet.

907
01:03:58,397 --> 01:04:01,067
Ella lo protegió.

908
01:04:01,733 --> 01:04:04,403
¿OMS? ¿El pájaro?
El cisne blanco.

909
01:04:05,004 --> 01:04:06,738
Eres el cisne blanco.

910
01:04:08,007 --> 01:04:09,641
¿Cómo lo supiste?

911
01:04:10,877 --> 01:04:13,847
Estaba bromeando.
Pero lo soy.

912
01:04:13,880 --> 01:04:15,814
Escucha, Rosemary, yo...

913
01:04:16,815 --> 01:04:18,684
soy de la escuela de pensamiento
donde es mejor

914
01:04:18,717 --> 01:04:21,020
no dejar ideas románticas
arruinar tu vida.

915
01:04:21,054 --> 01:04:22,856
¿Quién está haciendo eso?

916
01:04:22,889 --> 01:04:24,123
¿Tú?

917
01:04:24,157 --> 01:04:26,758
Pero mi cabeza
mucho más duro que el tuyo.

918
01:04:27,559 --> 01:04:29,162
Cierto, pero si quieres
ser feliz,

919
01:04:29,195 --> 01:04:31,697
tienes que ser
un poco más realista.

920
01:04:35,034 --> 01:04:37,536
no estoy tan seguro
sobre el amor, pero...

921
01:04:38,104 --> 01:04:40,006
el matrimonio es
una asociación práctica.

922
01:04:40,039 --> 01:04:41,607
"¿Quién va a sacar
la basura?"

923
01:04:41,640 --> 01:04:43,442
Ese tipo de cosas.
¿Qué matrimonio?

924
01:04:44,843 --> 01:04:47,412
¿Quieres casarte?

925
01:04:47,446 --> 01:04:48,780
¿Es eso una propuesta?

926
01:04:48,814 --> 01:04:52,584
No. Me refiero en general.
¿Quieres casarte?

927
01:04:52,952 --> 01:04:55,387
Supongo.
Yo también.

928
01:04:56,622 --> 01:04:59,158
Antonio, sin embargo, no creo
él es del tipo que se casa.

929
01:04:59,192 --> 01:05:01,693
¿Cómo lo sabrías?
Porque estás ahí.

930
01:05:03,196 --> 01:05:04,931
Estás justo al lado.

931
01:05:06,032 --> 01:05:07,166
Y no pasó nada.

932
01:05:07,200 --> 01:05:08,902
Ya no estoy al lado.

933
01:05:08,935 --> 01:05:10,402
No, no lo eres.

934
01:05:11,204 --> 01:05:12,939
Y encuentro que
muy prometedor.

935
01:05:15,942 --> 01:05:17,709
¿Alguna vez has tenido un sueño...?

936
01:05:19,178 --> 01:05:21,413
como desde
eras un niño...

937
01:05:22,949 --> 01:05:25,018
¿Y no pudiste dejarlo pasar?

938
01:05:25,051 --> 01:05:26,618
Seguro.

939
01:05:27,486 --> 01:05:29,022
¿Qué hiciste?

940
01:05:29,055 --> 01:05:31,057
Lo dejé ir.
¿Por qué?

941
01:05:31,090 --> 01:05:34,826
Porque los tipos de sueños
Los niños hacen que los adultos se sientan miserables.

942
01:05:35,560 --> 01:05:37,997
Como un banquero soñando
de ser agricultor?

943
01:05:40,632 --> 01:05:41,833
Seguro.

944
01:05:43,602 --> 01:05:45,038
Pero déjame preguntarte esto.

945
01:05:46,738 --> 01:05:49,841
¿Tu sueño te ha hecho
¿feliz o miserable?

946
01:05:55,248 --> 01:05:57,083
mira las luces
en todas partes.

947
01:05:57,116 --> 01:05:58,217
Todo para
¿Tu satisfacción?

948
01:05:58,251 --> 01:05:59,885
Fue grandioso.

949
01:06:00,552 --> 01:06:02,554
El río es precioso.

950
01:06:11,998 --> 01:06:14,900
Dios mío.
¿Qué hiciste?

951
01:06:17,270 --> 01:06:19,604
Sabes
exactamente lo que hice.

952
01:06:21,707 --> 01:06:23,242
Y ahora siendo el caballero
que soy,

953
01:06:23,276 --> 01:06:25,244
voy a caminar contigo
Regreso a su hotel.

954
01:06:25,278 --> 01:06:27,013
Dios mío.

955
01:06:29,182 --> 01:06:30,916
<i>Dios mío.</i>

956
01:06:34,087 --> 01:06:35,288
Dios mío.

957
01:06:42,028 --> 01:06:44,529
¿Hola? Hola, Adán.

958
01:06:44,563 --> 01:06:46,132
Sí, estoy volando.

959
01:06:46,898 --> 01:06:48,800
¿Es así?
Bueno, está bien.

960
01:06:48,834 --> 01:06:51,270
queria saber tu opinion
en algo. Eh...

961
01:06:52,038 --> 01:06:54,740
no quiero dar un paso
en los dedos de los pies de cualquiera, pero...

962
01:06:57,676 --> 01:07:01,580
¿Ahora?...

963
01:07:01,613 --> 01:07:04,983
No. No, no, no, no, no hay problema.

964
01:07:09,255 --> 01:07:10,822
Bueno...

965
01:07:12,058 --> 01:07:13,558
¿Lo dices en serio?

966
01:07:15,061 --> 01:07:18,097
Bueno, está bien. Está bien, está bien.

967
01:07:19,831 --> 01:07:20,932
Adiós.

968
01:08:31,770 --> 01:08:33,672
<i>Antonio.</i>

969
01:08:45,016 --> 01:08:46,952
<i>Antonio.</i>

970
01:09:24,055 --> 01:09:25,824
¡Antonio, te he visto!

971
01:09:26,758 --> 01:09:29,428
- Vuelve a bajar.
- No me ordenes en mi propiedad.

972
01:09:29,462 --> 01:09:32,231
- ¿Te importa tanto?
- Baja a la casa.

973
01:09:32,265 --> 01:09:35,767
- No puedo. Tengo un día completo.
- ¡No te atrevas! Ya he visto suficiente de tu espalda.

974
01:09:35,800 --> 01:09:41,006
- Tengo el día completo, te lo digo.
- No apuntes con esa cosa a Blister. ¡Nos matará a los dos!

975
01:09:43,842 --> 01:09:45,211
<i>Granjero irlandés.</i>

976
01:09:46,479 --> 01:09:49,080
tu no lo eres
Pero un granjero irlandés.

977
01:09:49,114 --> 01:09:50,782
¿Cómo lo sabes?

978
01:09:50,815 --> 01:09:53,051
Bueno, para empezar
no parezcas lo suficientemente cansado,

979
01:09:53,084 --> 01:09:56,222
y por otro tus manos
No parecen pies.

980
01:09:58,224 --> 01:10:02,195
Vale, bueno, todo el mundo tiene un
fantasía, y la mía es la agricultura.

981
01:10:04,297 --> 01:10:05,730
¿Qué?

982
01:10:06,499 --> 01:10:09,768
La mayoría de las fantasías de los hombres.
No se trata de granjas.

983
01:10:19,378 --> 01:10:21,079
Abre las contraventanas.

984
01:10:21,112 --> 01:10:23,882
es un buen dia
para mantenerlos cerrados tal vez.

985
01:10:23,915 --> 01:10:26,918
Tomaré lo que venga.
Ve a abrirlos.

986
01:10:40,198 --> 01:10:42,000
Abre las contraventanas.

987
01:10:45,404 --> 01:10:47,105
Toma lo que viene.

988
01:10:49,874 --> 01:10:51,910
Señorita Alta y Poderosa.

989
01:11:23,975 --> 01:11:26,778
¡Romero!
Próximo.

990
01:11:27,280 --> 01:11:28,913
Madre de Cristo.

991
01:11:29,482 --> 01:11:31,550
¡Romero!
Espera, espera.

992
01:11:31,584 --> 01:11:34,152
¡Jesús Cristo!

993
01:11:34,185 --> 01:11:35,588
¡Adelante! ¡Adelante!

994
01:11:35,621 --> 01:11:37,222
¿Viste eso?

995
01:11:37,255 --> 01:11:40,459
Yo vi. Está lloviendo.
Sólo danos el abrigo.

996
01:11:41,192 --> 01:11:43,028
Deberías ocuparte de tu caballo.
Ella está bien.

997
01:11:43,061 --> 01:11:45,498
No, está armando un infierno.
No hay nada nuevo ahí.

998
01:11:45,531 --> 01:11:46,632
No puedo quedarme.

999
01:11:47,999 --> 01:11:51,236
¿Hablas en serio? Mírate a ti mismo.
Quítate esas botas.

1000
01:11:52,505 --> 01:11:54,307
Jesús. tu has
cada luz encendida.

1001
01:11:54,340 --> 01:11:56,174
Es en tu honor.

1002
01:11:56,207 --> 01:11:58,477
Es una fortuna en electricidad.
Estoy medio ciego con eso.

1003
01:11:58,511 --> 01:11:59,578
¿Eso es mejor?

1004
01:11:59,612 --> 01:12:02,113
Justo.

1005
01:12:02,147 --> 01:12:04,916
- ¿Qué?
- Jesús, ¿mirarías la lluvia?

1006
01:12:04,949 --> 01:12:06,452
- ¡Ahogaría a un pez!
- Lo sería.

1007
01:12:06,485 --> 01:12:07,986
Dios.

1008
01:12:08,019 --> 01:12:09,455
¡Flossie! ¿Qué está haciendo ella?

1009
01:12:09,488 --> 01:12:10,623
Está celosa, diría yo.

1010
01:12:10,656 --> 01:12:12,123
Tu caballo no es mejor.

1011
01:12:12,157 --> 01:12:14,926
- Mal paso para ella. ¡Que se ahogue!
- ¡No haré!

1012
01:12:16,928 --> 01:12:19,197
- No deberías haberla dejado entrar.
- ¿Por qué no?

1013
01:12:19,230 --> 01:12:20,599
Te dejé entrar.

1014
01:12:20,633 --> 01:12:23,034
- Está bien, Flossie.
- Vamos ahora.

1015
01:12:23,068 --> 01:12:26,104
Toma, hazte útil.
Limpia ese piso.

1016
01:12:37,082 --> 01:12:39,618
Madre de Dios, no mires.
La casa está en ruinas.

1017
01:12:39,652 --> 01:12:41,920
¿De qué estás hablando?
Es un maldito escaparate.

1018
01:12:41,953 --> 01:12:44,289
No, es una pocilga.
Si hubiera sabido que vendrías...

1019
01:12:44,322 --> 01:12:46,324
¿Es un mal momento?
Bueno, ¿qué hora no es?

1020
01:12:46,359 --> 01:12:49,961
Ya sabes, si no fuera
por señales raras del cielo,

1021
01:12:49,994 --> 01:12:52,063
no tendria nada
en mi mente pero fatalidad.

1022
01:12:52,097 --> 01:12:53,499
Señales raras del cielo,
¿lo es?

1023
01:12:53,532 --> 01:12:56,502
Y pocos son.
Toma, siéntate.

1024
01:12:56,535 --> 01:12:59,572
Sentarse. Estás ahogado en tres cuartas partes.
Aquí tienes una toalla.

1025
01:12:59,605 --> 01:13:01,407
Tengo un pañuelo.

1026
01:13:02,441 --> 01:13:05,511
Jesús Dios. ¿Cuánto tiempo ha
¿Eso ha estado en tu bolsillo?

1027
01:13:05,544 --> 01:13:08,346
No sé.
Está medio vivo.

1028
01:13:08,381 --> 01:13:12,016
Aquí. Dámelo. lo lavaré,
si no salta y corre.

1029
01:13:12,050 --> 01:13:15,521
- Mira, tengo que irme. Volveré en otra ocasión.
- Volverás, ¿verdad?

1030
01:13:15,554 --> 01:13:17,590
Es tu primera vez aquí
desde nunca.

1031
01:13:17,623 --> 01:13:19,290
Deja la desmalezadora.

1032
01:13:19,692 --> 01:13:21,926
No es un desmalezador.
Es un detector de metales.

1033
01:13:21,960 --> 01:13:24,929
¿Qué buscas ahí fuera?
¿además de algún que otro tesoro?

1034
01:13:25,698 --> 01:13:27,932
Cosas inesperadas.

1035
01:13:27,966 --> 01:13:29,602
- Quizás monedas.
- Monedas.

1036
01:13:29,635 --> 01:13:31,437
Estás afuera buscando monedas.
con este clima?

1037
01:13:31,470 --> 01:13:34,139
Romero, yo...
Déjame ver si tengo una Guinness.

1038
01:13:35,574 --> 01:13:37,543
Tengo un día completo.

1039
01:13:37,576 --> 01:13:40,178
- <i>¿Por qué haces todo tan difícil?</i>
- <i>¿Yo?</i>

1040
01:13:40,211 --> 01:13:43,047
Bueno, tú no específicamente.
Los irlandeses.

1041
01:13:43,716 --> 01:13:48,454
Es como si nunca pudieran realmente
Aprovecha el día, haz un movimiento.

1042
01:13:49,320 --> 01:13:51,990
Bueno, es una isla, ¿sabes?
Tienes que tener cuidado.

1043
01:13:52,023 --> 01:13:53,726
no quieres llamar
atención a ti mismo.

1044
01:13:53,759 --> 01:13:55,293
Bueno, mira, me gusta la atención.

1045
01:13:55,326 --> 01:13:57,630
Por supuesto que sí.
Eres americano.

1046
01:13:58,329 --> 01:14:00,198
Te lo digo, solo estoy aquí
por el minuto.

1047
01:14:00,231 --> 01:14:02,200
tu visitaras
o sabré por qué.

1048
01:14:02,233 --> 01:14:04,470
Ahora dicen que este nuevo embotellado
Guinness es tan buena como el pub.

1049
01:14:04,503 --> 01:14:07,105
pero eso es mentira,
pero tal vez no sea tan malo.

1050
01:14:07,138 --> 01:14:08,574
¿Sabe a vidrio?

1051
01:14:08,607 --> 01:14:10,241
Lo hace.

1052
01:14:11,544 --> 01:14:13,077
¿Sabes que?
No lo abras.

1053
01:14:13,111 --> 01:14:14,447
Voy a abrirlo.
No.

1054
01:14:14,480 --> 01:14:16,014
Está hecho. Lo he abierto.

1055
01:14:16,047 --> 01:14:18,183
Jesús.
Es inútil pero beber ahora.

1056
01:14:18,216 --> 01:14:20,418
Muy bien, compártelo conmigo.
¿A mí? No pude.

1057
01:14:20,453 --> 01:14:23,054
- Viértelo en dos vasos.
- Sólo estás diciendo eso.

1058
01:14:23,087 --> 01:14:24,457
dividir el tiempo
a la mitad te quedarás.

1059
01:14:24,490 --> 01:14:26,492
Siéntate y compártelo
o no lo tocaré.

1060
01:14:26,525 --> 01:14:30,428
Mírate. eres un demonio
tentándome con una bebida.

1061
01:14:47,078 --> 01:14:49,280
- <i>Slàinte.</i>
- <i>Slàinte.</i>

1062
01:15:01,660 --> 01:15:04,062
Jesús,
¿Tienes una cuerda?

1063
01:15:04,095 --> 01:15:06,397
es un dia perfecto
estar ahorcándote.

1064
01:15:06,799 --> 01:15:08,701
No bromees.
¿Lo piensas?

1065
01:15:08,734 --> 01:15:11,504
¿Qué? No.

1066
01:15:11,537 --> 01:15:12,771
¿Por qué? ¿Lo piensas?

1067
01:15:12,805 --> 01:15:15,306
¿Suicidio?
Pienso en poco más.

1068
01:15:15,340 --> 01:15:18,243
No hablas en serio. probablemente debería
volarme y listo.

1069
01:15:18,276 --> 01:15:20,111
- ¿Con qué?
- La escopeta.

1070
01:15:20,144 --> 01:15:22,080
¿El viejo cañón de tu padre?
¿Aún no lo tienes?

1071
01:15:22,113 --> 01:15:24,349
Sí. Vive en el armario del pasillo.
Cargado y listo.

1072
01:15:24,382 --> 01:15:26,317
- No lo creo.
- Compruébalo tú mismo.

1073
01:15:36,562 --> 01:15:38,531
Jesús.
¿Por qué lo conservas?

1074
01:15:38,564 --> 01:15:39,765
Contra la depresión.

1075
01:15:39,798 --> 01:15:41,399
¿Qué? ¿Estás deprimido?

1076
01:15:42,133 --> 01:15:44,469
¿Hablas en serio?
Estoy destrozado por la depresión.

1077
01:15:44,502 --> 01:15:47,272
Estoy destrozado por el negro
Nubes de depresión.

1078
01:15:47,305 --> 01:15:48,139
¿Pero por qué?

1079
01:15:48,172 --> 01:15:50,275
Desde que dejé los cigarrillos.

1080
01:15:50,308 --> 01:15:53,411
Sí, oí que dejaste el maldito cigarrillo.
Eso es muy bueno.

1081
01:15:53,444 --> 01:15:55,781
No, no lo es.
He pensado en tomar veneno.

1082
01:15:55,814 --> 01:16:00,084
No soporto estar vivo. Es como un
Caldera de sangre hirviendo que sube hacia mí.

1083
01:16:00,118 --> 01:16:01,486
Ya sabes, todos estos sentimientos.

1084
01:16:01,519 --> 01:16:04,422
Jesús, tu propia sangre
volviéndose contra ti.

1085
01:16:05,189 --> 01:16:07,458
Puedo verlo.
¿Es así de sencillo?

1086
01:16:09,160 --> 01:16:11,162
Siéntate de nuevo.
No te quedes a mi lado.

1087
01:16:13,197 --> 01:16:17,268
Son sólo los raros signos de
cielo que me da esperanza.

1088
01:16:17,302 --> 01:16:20,338
Lo que tienes es ansiedad.
Eso es lo que es.

1089
01:16:20,371 --> 01:16:22,173
¿Ese es su nombre?
Seguro.

1090
01:16:22,206 --> 01:16:24,175
Me invade en oleadas.
No es nada.

1091
01:16:24,208 --> 01:16:26,311
Son sentimientos hirviendo,
¿no es así?

1092
01:16:26,344 --> 01:16:28,714
Claro, los odio.
Los sentimientos son inútiles.

1093
01:16:28,747 --> 01:16:30,381
Creo que es peor en un hombre.

1094
01:16:30,415 --> 01:16:32,350
no soporto a un hombre
con sentimientos.

1095
01:16:32,383 --> 01:16:34,620
un hombre con sentimientos
hay que dejarlo!

1096
01:16:46,832 --> 01:16:48,701
¿Puedo hacerte un sándwich?

1097
01:16:51,235 --> 01:16:53,338
- No.
- Voy a hacerlo.

1098
01:16:53,371 --> 01:16:56,474
Ya te lo dije, tengo un día completo.

1099
01:17:10,254 --> 01:17:12,290
Ahí tienes, Flossie.

1100
01:17:14,860 --> 01:17:16,260
La Guinness es buena.

1101
01:17:16,294 --> 01:17:18,664
- ¿Te gusta?
- Es perfecto.

1102
01:17:18,697 --> 01:17:20,465
No es el pub.

1103
01:17:20,498 --> 01:17:22,300
No.

1104
01:17:22,801 --> 01:17:24,637
Deberías venir por más.

1105
01:17:27,271 --> 01:17:29,374
Una chica necesita charlar.

1106
01:17:30,709 --> 01:17:33,211
¿Puedo hacerte?
¿Otro sándwich?

1107
01:17:33,244 --> 01:17:35,313
Romero, tengo que irme.
¡Tu no!

1108
01:17:35,346 --> 01:17:37,181
Tengo que llegar al aeropuerto.

1109
01:17:37,215 --> 01:17:38,784
mi prima viene
de América.

1110
01:17:39,550 --> 01:17:42,353
¿OMS? El hijo de Frank. Adán Reilly.

1111
01:17:42,387 --> 01:17:45,323
¿A él? ¿El alarde?
¿El del gran auto?

1112
01:17:45,356 --> 01:17:46,859
El que se perdió
todos los funerales?

1113
01:17:46,892 --> 01:17:48,894
Sí, ese. Él es...

1114
01:17:48,927 --> 01:17:50,461
el va a querer
para ser recuperado.

1115
01:17:50,495 --> 01:17:52,330
¿Qué quieres decir?
Bueno, me llamó.

1116
01:17:52,363 --> 01:17:55,166
- ¿Lo hizo?
- Él va a querer conocer gente.

1117
01:17:55,566 --> 01:17:56,702
¿Cual?

1118
01:17:57,435 --> 01:17:59,270
- Bueno, estarías bien.
- ¿A mí?

1119
01:17:59,303 --> 01:18:01,272
Podríamos pasar por aquí.

1120
01:18:01,305 --> 01:18:05,711
¿Pasar por aquí? Nunca te has balanceado
por cualquier lugar de tu vida.

1121
01:18:08,312 --> 01:18:10,515
Está bien, si quieres saber
la verdad absoluta...

1122
01:18:11,449 --> 01:18:14,419
Creo que Adam viene de
América en busca de una esposa.

1123
01:18:17,355 --> 01:18:18,824
eso parece
un largo camino por recorrer.

1124
01:18:18,857 --> 01:18:22,326
Tiene una idea, una mujer irlandesa.
estaría hecho de mejores cosas

1125
01:18:22,360 --> 01:18:24,562
que estas chicas
se encuentra en Estados Unidos.

1126
01:18:24,595 --> 01:18:28,299
- Eso es cierto. ¿Qué pasa con Mary O'Connor?
- ¿Mary O'Connor?

1127
01:18:28,934 --> 01:18:30,468
¿Ella todavía tiene
¿Ese diente que silba?

1128
01:18:30,501 --> 01:18:33,504
Sí, lo hace. Dios la ama.
No, yo estaba...

1129
01:18:34,338 --> 01:18:36,742
Estaba pensando más
alguien como tu.

1130
01:18:39,812 --> 01:18:41,747
¿A mí?

1131
01:18:41,780 --> 01:18:44,449
¿Qué? ¿Quién es como yo?
Bueno...

1132
01:18:44,950 --> 01:18:46,752
T-tú lo eres.

1133
01:18:47,820 --> 01:18:51,556
Estaba pensando que tal vez yo
Podría dejar que te mire.

1134
01:18:52,457 --> 01:18:54,659
Mírame
¿de qué manera?

1135
01:18:57,628 --> 01:18:58,696
Tu belleza.

1136
01:19:02,500 --> 01:19:04,535
Mi belleza.

1137
01:19:04,569 --> 01:19:07,806
Bueno, esta es la primera.
He oído hablar de la belleza.

1138
01:19:07,840 --> 01:19:09,440
no pretendas
no lo sabes.

1139
01:19:09,474 --> 01:19:11,409
¿Quieres ponerme?
en un escaparate

1140
01:19:11,442 --> 01:19:13,812
como uno de esos euros
¿zorras en Ámsterdam?

1141
01:19:13,846 --> 01:19:16,614
¿De qué estás hablando? ¿Ámsterdam?
¡Estoy hablando de tu prima!

1142
01:19:16,647 --> 01:19:21,252
Y lo traerías para que me mirara.
terminado, ¿quieres? Como si fuera una novilla roja.

1143
01:19:21,854 --> 01:19:24,022
Veo lo que quieres decir con
fumar y dejarlo.

1144
01:19:24,056 --> 01:19:25,758
- No eres tú mismo.
- ¿Cómo lo sabrías?

1145
01:19:25,791 --> 01:19:28,026
- Tienes mal genio.
- ¿Te ofreció dinero?

1146
01:19:28,060 --> 01:19:31,864
- Tengo que coger el coche. Estará esperando.
- No me abandones.

1147
01:19:31,897 --> 01:19:34,800
Tengo que irme. no hagas
Alcanzo esa escopeta.

1148
01:19:34,833 --> 01:19:37,301
Jesucristo, Romero. ¿La escopeta?
¿De qué estás hablando?

1149
01:19:37,335 --> 01:19:39,637
Si me das la espalda,

1150
01:19:39,670 --> 01:19:42,841
Lo juro por satanás,
Te haré un agujero.

1151
01:19:42,875 --> 01:19:45,476
Cristo, Rosemary, si es esto
mal, vuelve a fumar.

1152
01:19:45,510 --> 01:19:47,946
Me devolverías
en los cigarrillos, ¿quieres?

1153
01:19:47,980 --> 01:19:49,514
Mal paso para ti.

1154
01:19:49,547 --> 01:19:51,382
¡Oye, no me maldigas!

1155
01:19:51,415 --> 01:19:53,451
Después de lo que he pasado
con la desintoxicación.

1156
01:19:53,484 --> 01:19:55,553
Sólo siéntate.
Estás molestando a Flossie.

1157
01:19:55,586 --> 01:19:57,588
Aterriza pronto.
Todavía tengo que conseguir el coche.

1158
01:19:57,622 --> 01:20:00,391
Yo te llevaré.
Estarás allí. Sentarse.

1159
01:20:06,564 --> 01:20:08,666
Entonces te calmarás.
Está bien.

1160
01:20:08,699 --> 01:20:11,502
Shh.

1161
01:20:13,671 --> 01:20:16,975
- Tendrás otra Guinness.
- No puedo tener dos.

1162
01:20:17,009 --> 01:20:19,077
No has tenido uno.
Tenías la mitad.

1163
01:20:19,111 --> 01:20:21,779
Jesús Cristo.
Shh. Paz ahora.

1164
01:20:37,728 --> 01:20:39,430
Bebe la Guinness.

1165
01:20:40,866 --> 01:20:42,600
Seguir.

1166
01:20:44,602 --> 01:20:46,872
¿No es lindo?

1167
01:20:53,879 --> 01:20:55,446
¿Eres homosexual?

1168
01:20:55,479 --> 01:20:57,815
- ¿Qué?
- ¿Eres gay? ¿Eres gay?

1169
01:20:57,850 --> 01:20:58,884
¡No!

1170
01:21:00,085 --> 01:21:01,485
No.

1171
01:21:13,098 --> 01:21:14,632
No te quedes a mi lado.

1172
01:21:20,906 --> 01:21:24,609
¿Por qué intentarías dar
¿Me voy con tu prima?

1173
01:21:25,509 --> 01:21:27,478
Es una idea sólida.

1174
01:21:28,013 --> 01:21:30,148
Es un buen muchacho.
El es rico.

1175
01:21:30,182 --> 01:21:32,117
¿Así que lo que?
¿Así que lo que?

1176
01:21:32,150 --> 01:21:34,485
¿No quieres ser rico?
¡No, quiero un hombre!

1177
01:21:34,518 --> 01:21:37,022
Adán es un hombre.
Adam huele a jabón.

1178
01:21:37,788 --> 01:21:40,025
el huele como
los lirios del campo.

1179
01:21:40,058 --> 01:21:42,060
¿Por qué quieres
huele las vacas en mí

1180
01:21:42,094 --> 01:21:43,896
cuando puedes oler
los lirios sobre él?

1181
01:21:43,929 --> 01:21:46,664
Soy yo quien debería oler bien.
Un hombre debería apestar.

1182
01:21:46,697 --> 01:21:49,433
¡Como usted!
Bueno, ¡gracias por eso!

1183
01:21:49,467 --> 01:21:51,203
- ¡No me provoques!
- ¿Me provoco?

1184
01:21:51,236 --> 01:21:53,939
El hecho de ti es suficiente
para sacarme de mi juego.

1185
01:21:59,244 --> 01:22:01,579
es bueno
que eres alto.

1186
01:22:03,248 --> 01:22:05,083
Los hombres son bestias.

1187
01:22:06,550 --> 01:22:10,688
Necesitan esa altura para equilibrarse.
la verdad y la bondad de las mujeres.

1188
01:22:12,790 --> 01:22:15,693
no hay respuesta
tonterías así.

1189
01:22:19,264 --> 01:22:22,034
Esperanza, es una fuerza...

1190
01:22:23,268 --> 01:22:26,238
y las mujeres son la salvación
del mundo.

1191
01:22:26,271 --> 01:22:29,874
Creo que.
Quiero hacerte creerlo.

1192
01:22:31,709 --> 01:22:33,644
Me gustaría creerlo.

1193
01:22:37,215 --> 01:22:40,551
No hay nada de cierto en ese negocio.
de ti y el burro, ¿verdad?

1194
01:22:40,584 --> 01:22:43,055
- ¿Quién te dijo eso?
- Nunca lo creí.

1195
01:22:43,088 --> 01:22:44,990
Mataré a Cleary algún día.

1196
01:22:47,525 --> 01:22:49,995
deberías haber venido
para ti mismo.

1197
01:22:52,064 --> 01:22:53,764
No.

1198
01:22:56,168 --> 01:23:00,538
Pensé que tal vez era el
Los cigarrillos te desaniman, así que lo dejé.

1199
01:23:00,571 --> 01:23:02,740
¿Hiciste eso con respecto a mí?
Hice.

1200
01:23:02,773 --> 01:23:06,144
Me puso de rodillas. puedo decirte,
Mis emociones eran indescriptibles, Anthony.

1201
01:23:06,178 --> 01:23:09,081
Indecible.
Estaba desesperado.

1202
01:23:10,215 --> 01:23:12,583
Fui a Nueva York.

1203
01:23:13,118 --> 01:23:15,653
- ¿Qué? ¿Cuando?
- Martes.

1204
01:23:17,155 --> 01:23:18,656
Ahí va lo eléctrico.

1205
01:23:18,689 --> 01:23:21,525
Fuiste a Nueva York
el martes? ¿Cómo?

1206
01:23:21,559 --> 01:23:23,627
en un avión
y regreso el miércoles.

1207
01:23:23,661 --> 01:23:26,999
Fuiste a la ciudad de Nueva York
¿por un día?

1208
01:23:28,599 --> 01:23:30,668
- Y besé a Adán.
- ¿Tú qué?

1209
01:23:30,701 --> 01:23:33,671
¡Lo besé!
Lo besé, lo besé.

1210
01:23:35,374 --> 01:23:40,212
<i>Buenos días, amigos. Somos
Ahora iniciamos nuestro descenso hacia Irlanda.</i>

1211
01:23:40,245 --> 01:23:41,779
¿Estás siendo recibido?

1212
01:23:42,280 --> 01:23:44,749
Lo soy, si. ¿Tú?

1213
01:23:44,782 --> 01:23:46,051
No.

1214
01:23:48,786 --> 01:23:50,188
Tú roncas.

1215
01:23:50,222 --> 01:23:53,091
¿En realidad?

1216
01:23:53,125 --> 01:23:54,625
Sí.

1217
01:23:54,658 --> 01:23:56,061
No creo que lo haga.

1218
01:23:56,694 --> 01:23:58,863
Bueno,
debes estar soltero.

1219
01:24:15,213 --> 01:24:16,881
¿Qué te detiene?
¿Es Fiona?

1220
01:24:16,914 --> 01:24:18,916
¿Todavía estás enamorado de Fiona?
No.

1221
01:24:18,949 --> 01:24:20,951
Creo que es Fiona.
¡Al diablo con Fiona!

1222
01:24:20,985 --> 01:24:23,321
Le abrí mi corazón
y ella se fue como ayer.

1223
01:24:23,355 --> 01:24:25,157
¿Qué le dijiste?

1224
01:24:25,190 --> 01:24:26,824
No importa.

1225
01:24:32,097 --> 01:24:34,031
- Dímelo.
- No.

1226
01:24:44,209 --> 01:24:46,043
¿Alguna vez te has preguntado...

1227
01:24:47,245 --> 01:24:50,082
lo que me puse
cuando me puse menos?

1228
01:24:51,149 --> 01:24:54,086
Me has perdido.
¿Me has visto desnudo en tu mente?

1229
01:24:54,119 --> 01:24:57,222
Jesucristo, Romero. ¿Desnudo?
Cállate con eso. Te veo en la iglesia.

1230
01:24:57,255 --> 01:25:02,227
Dices que soy hermosa.
Entonces ¿has pensado en mí?

1231
01:25:02,260 --> 01:25:04,662
¿Has pensado?
sobre mi forma?

1232
01:25:05,796 --> 01:25:07,765
No sé.
¿Has pensado en recogerme?

1233
01:25:07,798 --> 01:25:10,135
y llevándome
a la luna?

1234
01:25:12,270 --> 01:25:13,838
No.

1235
01:25:13,871 --> 01:25:15,706
¿Qué es? Sólo dímelo.
¿Eres virgen?

1236
01:25:15,739 --> 01:25:17,375
¡Se me pasó el tiempo!
¡Aún tengo que conseguir el coche!

1237
01:25:17,409 --> 01:25:18,876
¡No, te llevo yo!

1238
01:25:18,909 --> 01:25:21,645
¡Lo besaste!
¡Fue él quien me besó!

1239
01:25:21,679 --> 01:25:23,981
¡Eso es lo que le puso nervioso!
¡Por eso viene!

1240
01:25:24,014 --> 01:25:28,018
El tiempo se acaba.
Ahora cuéntame tu secreto, Anthony.

1241
01:25:28,886 --> 01:25:31,389
le dije a fiona
y ella corrió como Satanás.

1242
01:25:31,423 --> 01:25:33,691
Estoy fuera de lugar.
No importa cómo.

1243
01:25:33,724 --> 01:25:35,693
¿Es porque
¿Odias a la gente?

1244
01:25:35,726 --> 01:25:37,995
¡No, no odio a nadie!

1245
01:25:38,028 --> 01:25:39,730
No puedes sorprenderme.

1246
01:25:39,763 --> 01:25:42,766
He pensado en todo.
He hecho las paces con eso.

1247
01:25:44,202 --> 01:25:45,736
Seguir.

1248
01:25:50,475 --> 01:25:52,643
¿Qué?

1249
01:25:53,478 --> 01:25:55,012
Está bien.

1250
01:25:56,181 --> 01:25:57,648
Bueno.

1251
01:26:02,420 --> 01:26:05,624
Yo creo que
Soy una abeja melífera.

1252
01:26:12,164 --> 01:26:13,831
Di eso de nuevo.

1253
01:26:18,436 --> 01:26:20,938
Yo creo que
Soy una abeja melífera.

1254
01:26:25,477 --> 01:26:27,179
Voy a buscar el auto.

1255
01:26:34,151 --> 01:26:36,787
No lo creo.
¡No crees que eres una abeja!

1256
01:26:36,820 --> 01:26:38,356
Me estás engañando.

1257
01:26:38,390 --> 01:26:40,925
¿Tú haces? ¿Cuánto tiempo?

1258
01:26:40,958 --> 01:26:43,328
No sé. Creo que soy una abeja melífera.
Siempre lo he hecho.

1259
01:26:43,361 --> 01:26:46,964
- Eres Anthony Reilly.
- Sea lo que sea, Dios me conoce.

1260
01:26:46,997 --> 01:26:49,267
¿Es por eso que nunca me dijiste?
¿Yo era hermosa?

1261
01:26:49,301 --> 01:26:51,835
Bueno, eso y la cercanía.
de tu finca a la mía.

1262
01:26:51,869 --> 01:26:54,071
Y es verdad.
A las abejas no les gusta el humo.

1263
01:26:54,104 --> 01:26:55,407
Déjame conducir.

1264
01:26:55,440 --> 01:26:57,074
No.
Más despacio.

1265
01:26:57,107 --> 01:26:59,009
No me importa si piensas
Eres una abeja, Anthony.

1266
01:26:59,043 --> 01:27:02,314
¡Crees que eres una abeja!
Quiero decir, ¡crees que eres una abeja!

1267
01:27:02,347 --> 01:27:04,216
Mantén tus ojos en el camino.

1268
01:27:04,249 --> 01:27:05,483
¡No importa! ¡No me importa!

1269
01:27:05,517 --> 01:27:08,220
estoy medio muriendo
con vivir para ti.

1270
01:27:09,554 --> 01:27:11,423
¡Cuidado!

1271
01:27:11,456 --> 01:27:13,023
Cuidado con el camino.

1272
01:27:13,824 --> 01:27:15,493
¿Crees que soy una abeja?
No.

1273
01:27:15,527 --> 01:27:18,862
- ¿Puedo saber lo que soy?
- Eres una flor.

1274
01:27:18,896 --> 01:27:20,498
la mas bella
flor que crece.

1275
01:27:20,532 --> 01:27:22,967
- ¿De verdad crees eso?
- Sí.

1276
01:27:23,000 --> 01:27:25,069
Antonio,
eres bueno para mi.

1277
01:27:25,102 --> 01:27:27,805
¡No, soy una vergüenza! Traeremos a Adam.
Ya lo has besado.

1278
01:27:27,838 --> 01:27:30,275
- ¡Me besó!
- Te casarás y te irás a Estados Unidos.

1279
01:27:30,308 --> 01:27:32,444
- ¿Nunca pensaste en casarte conmigo tú mismo?
- Tengo.

1280
01:27:32,477 --> 01:27:34,845
- ¿Qué te detuvo?
- Llegué a tu casa y cuando miré

1281
01:27:34,878 --> 01:27:37,315
por el anillo de mi mamá,
Seguro que lo había perdido por completo.

1282
01:27:37,349 --> 01:27:41,519
¿Es eso lo que has estado haciendo con ese metal?
detector? ¿Buscas el anillo de tu madre?

1283
01:27:41,553 --> 01:27:43,854
El hecho de que lo perdí
lo dijo todo.

1284
01:27:43,887 --> 01:27:46,291
un hombre como yo
no debería casarse.

1285
01:27:46,324 --> 01:27:49,059
¡Cuidado!

1286
01:27:49,093 --> 01:27:51,195
vas a
romper el eje.

1287
01:27:51,228 --> 01:27:54,231
- ¡Todos piensan que son algo que no son!
- Pero no una abeja.

1288
01:27:56,301 --> 01:27:58,270
¡Cuidado! ¡Cuidado!

1289
01:28:12,550 --> 01:28:14,386
Has destruido el coche.
Está bien.

1290
01:28:14,419 --> 01:28:15,953
¡No está bien!
¡Es mi auto!

1291
01:28:15,986 --> 01:28:17,955
¡Míralo!
¡Al diablo con el coche!

1292
01:28:25,597 --> 01:28:28,433
¿Qué? ¡Perfecto!

1293
01:28:28,466 --> 01:28:31,035
¡Perfecto! ¿Quieres
¡decídete!

1294
01:28:31,068 --> 01:28:32,970
estas lloviendo
o brillando sobre nosotros?

1295
01:28:33,003 --> 01:28:36,040
Dime, parado en
esta tierra santa de Irlanda,

1296
01:28:36,073 --> 01:28:37,841
¿Por qué no deberías casarte conmigo?

1297
01:28:37,875 --> 01:28:40,144
Veo cosas.
Estoy delirando.

1298
01:28:40,177 --> 01:28:42,913
Por el amor de Dios, mujer,
Creo que soy un error.

1299
01:28:42,946 --> 01:28:45,182
¿Así que lo que? A veces
Creo que soy un gato doméstico.

1300
01:28:45,215 --> 01:28:47,851
- ¡Tu no!
- Pero no me quedo con eso.

1301
01:28:47,885 --> 01:28:50,087
Porque sé que soy un cisne.

1302
01:28:50,120 --> 01:28:52,624
No lo haces literalmente
Piensa que eres un cisne.

1303
01:28:52,657 --> 01:28:55,527
Sí. ¿Eso me hace
¿Inútil como esposa?

1304
01:28:55,560 --> 01:28:57,329
No enturbies las aguas.

1305
01:28:57,362 --> 01:29:00,332
Jesucristo en el cielo,
estamos caminando en círculos.

1306
01:29:00,365 --> 01:29:01,633
Estamos parados en tu tierra.

1307
01:29:01,666 --> 01:29:04,301
Sólo danos una oportunidad.

1308
01:29:07,439 --> 01:29:10,107
Si así debía ser,
Habría encontrado el anillo.

1309
01:29:10,140 --> 01:29:14,479
Decimos lo que se quiere decir.
La vida está aquí. Lo nombramos.

1310
01:29:14,512 --> 01:29:17,948
- Pero Adam está esperando.
- Mírame.

1311
01:29:17,981 --> 01:29:20,117
Mira como te miro.

1312
01:29:22,086 --> 01:29:25,089
no se si podré vivir
encerrado en una casa con una mujer.

1313
01:29:25,122 --> 01:29:26,990
Puedes tener los vientos
y los campos.

1314
01:29:27,024 --> 01:29:30,160
solo piensas en mi
como la puerta abierta.

1315
01:29:30,194 --> 01:29:31,463
Y aquí, tonto.

1316
01:29:32,597 --> 01:29:34,932
Tú también puedes quedarte con tu anillo.

1317
01:29:34,965 --> 01:29:38,335
- ¿Qué es esto?
- Lo encontré junto a mi puerta.

1318
01:29:38,670 --> 01:29:40,070
El anillo de mi madre.

1319
01:29:40,104 --> 01:29:42,374
Pensé que era un regalo del cielo.
para darme esperanza.

1320
01:29:42,407 --> 01:29:47,645
¿Qué tengo que hacer? ¿Tengo que
¿Te golpeo para que me piques?

1321
01:29:47,679 --> 01:29:50,314
Me temo que.
¿De qué?

1322
01:29:50,347 --> 01:29:51,683
De amor.

1323
01:29:51,716 --> 01:29:54,318
Sólo piensa en el placer.

1324
01:29:58,322 --> 01:30:00,257
Toma tu anillo.

1325
01:30:02,394 --> 01:30:04,128
Seguro que es tuyo.

1326
01:30:04,562 --> 01:30:05,963
Siempre lo fue.

1327
01:30:15,640 --> 01:30:17,241
¡Eso es todo!

1328
01:30:18,710 --> 01:30:20,478
¿Qué estás haciendo?

1329
01:30:20,512 --> 01:30:23,080
Mira hacia esa colina.
¿Qué?

1330
01:30:23,113 --> 01:30:25,315
Hay un poco de luz
allá arriba.

1331
01:30:25,349 --> 01:30:28,919
Y no sé ustedes, pero yo soy
Estoy muy cansado de vivir bajo la lluvia.

1332
01:30:33,458 --> 01:30:37,261
Me gustaría traer a un chico
Aquí quién sabe una canción, no dos.

1333
01:30:37,294 --> 01:30:40,498
No lo dejes escapar.
Cierra la puerta.

1334
01:30:40,532 --> 01:30:42,299
me han dicho que tiene
una voz cantante,

1335
01:30:42,332 --> 01:30:44,201
pero nadie lo ha escuchado
salvar a su esposa.

1336
01:30:44,234 --> 01:30:47,337
Y ella no habla.

1337
01:30:52,677 --> 01:30:54,244
Bueno.

1338
01:30:56,079 --> 01:30:59,082
Yo también estoy enojado, ¿sabes?
¿Cómo estás enojado?

1339
01:30:59,116 --> 01:31:01,619
Lo descubrirás
cuando ya es demasiado tarde.

1340
01:31:01,653 --> 01:31:04,421
¿Derribarás las puertas?
¡Nunca!

1341
01:31:12,229 --> 01:31:13,430
¿Se puso de pie?

1342
01:31:14,164 --> 01:31:16,166
Tal vez. No sé.

1343
01:31:19,637 --> 01:31:21,573
¿Alguna vez has visto
¿El Anillo de Kerry?

1344
01:31:22,574 --> 01:31:24,241
Yo tengo, si.

1345
01:31:26,744 --> 01:31:28,378
¿te gustaría
¿Verlo de nuevo?

1346
01:31:37,054 --> 01:31:39,524
La voz que escuché
en los campos,

1347
01:31:39,557 --> 01:31:41,626
no decía "Ve".

1348
01:31:41,659 --> 01:31:43,260
No sólo eso.

1349
01:31:43,828 --> 01:31:46,029
Decía: "Ve con ella".

1350
01:31:55,673 --> 01:31:58,610
Mira ese caballo loco
de la mía.

1351
01:32:19,797 --> 01:32:25,335
<i>♪ Ahora el verano
Ya viene ♪</i>

1352
01:32:25,369 --> 01:32:31,074
<i>♪ Y las flores
Están floreciendo ricamente ♪</i>

1353
01:32:31,108 --> 01:32:36,146
<i>♪ Y el tomillo salvaje de montaña ♪</i>

1354
01:32:36,179 --> 01:32:40,517
<i>♪ Crece alrededor
El brezo en flor ♪</i>

1355
01:32:40,552 --> 01:32:46,456
<i>Dicen que si un irlandés
muere mientras cuenta una historia,</i>

1356
01:32:47,224 --> 01:32:49,561
<i>puedes estar seguro,</i>

1357
01:32:49,594 --> 01:32:51,295
<i>volverá.</i>

1358
01:32:51,328 --> 01:32:55,299
<i>♪ Para arrancar
Tomillo salvaje de montaña ♪</i>

1359
01:32:55,332 --> 01:32:59,737
<i>♪ Por todos lados
El brezo en flor ♪</i>

1360
01:32:59,771 --> 01:33:03,440
<i>♪ ¿Quieres ir, muchacha, ve? ♪</i>

1361
01:33:03,473 --> 01:33:06,543
Necesito que subas.
Romero, vamos.

1362
01:33:08,445 --> 01:33:13,150
<i>♪ Construiré mi amor
Una glorieta ♪</i>

1363
01:33:13,183 --> 01:33:17,287
<i>♪ Por lo claro
Y fuente de plata ♪</i>

1364
01:33:17,321 --> 01:33:21,325
<i>♪ Y lo cubriré ♪</i>

1365
01:33:21,358 --> 01:33:26,330
<i>♪ Con las flores
De la montaña ♪</i>

1366
01:33:26,363 --> 01:33:30,334
<i>♪ ¿Quieres ir, muchacha, ve? ♪</i>

1367
01:33:41,478 --> 01:33:45,515
<i>♪ Si mi verdadero amor
Ella no vendrá ♪</i>

1368
01:33:46,249 --> 01:33:50,855
<i>♪ seguramente lo haré
Encuentra otro ♪</i>

1369
01:33:50,888 --> 01:33:55,325
<i>♪ Para arrancar tomillo salvaje de montaña ♪</i>

1370
01:33:55,359 --> 01:33:59,764
<i>♪ Por todos lados
El brezo en flor ♪</i>

1371
01:33:59,797 --> 01:34:04,167
<i>♪ ¿Quieres ir, muchacha, ve? ♪</i>

1372
01:34:04,201 --> 01:34:08,873
<i>♪ Y iremos todos juntos ♪</i>

1373
01:34:08,906 --> 01:34:13,243
<i>♪ Para arrancar tomillo salvaje de montaña ♪</i>

1374
01:34:13,276 --> 01:34:17,414
<i>♪ Por todos lados
El brezo en flor ♪</i>

1375
01:34:17,447 --> 01:34:22,619
<i>♪ ¿Quieres ir, muchacha, ve? ♪</i>

1376
01:34:24,321 --> 01:34:29,593
<i>♪ ¿Quieres ir, muchacha, ve? ♪</i>

1377
01:34:30,895 --> 01:34:35,733
<i>♪ ¿Quieres ir, muchacha? ♪</i>

1378
01:34:35,767 --> 01:34:41,471
<i>♪ Ir ♪</i>

1379
01:35:02,492 --> 01:35:06,998
<i>♪ Sube hasta tus piernas ♪</i>

1380
01:35:07,031 --> 01:35:10,534
<i>♪ Están cansados ♪</i>

1381
01:35:12,269 --> 01:35:16,606
<i>♪ Sube hasta tu corazón ♪</i>

1382
01:35:16,640 --> 01:35:19,676
<i>♪ Se vuelve loco ♪</i>

1383
01:35:21,979 --> 01:35:26,951
<i>♪ Sube porque
Me amas ♪</i>

1384
01:35:26,984 --> 01:35:29,686
<i>♪ Querido ♪</i>

1385
01:35:31,889 --> 01:35:34,859
<i>♪ Arriba iremos por un camino ♪</i>

1386
01:35:34,892 --> 01:35:39,229
<i>♪ Lo bueno y lo malo ♪</i>

1387
01:35:40,397 --> 01:35:45,268
<i>♪ Y cuando vengas
A mi ventana, muchacho ♪</i>

1388
01:35:45,302 --> 01:35:47,604
<i>♪ estaré cantando ♪</i>

1389
01:35:49,639 --> 01:35:54,344
<i>♪ cuando vengas
A mi ventana, muchacho ♪</i>

1390
01:35:54,377 --> 01:35:56,513
<i>♪ ¡Qué alegría! ♪</i>

1391
01:35:59,382 --> 01:36:02,452
<i>♪ Fuerza a fuerza
Yo iré ♪</i>

1392
01:36:02,486 --> 01:36:05,388
<i>♪ Y tú irás conmigo ♪</i>

1393
01:36:08,425 --> 01:36:11,028
<i>♪ Cualquier longitud que lleguemos ♪</i>

1394
01:36:11,062 --> 01:36:14,664
<i>♪ A medida que el camino continúa ♪</i>

1395
01:36:16,801 --> 01:36:18,903
<i>♪ Con tu abrigo viejo ♪</i>

1396
01:36:18,936 --> 01:36:23,640
<i>♪ Y yo a tu lado ♪</i>

1397
01:36:25,408 --> 01:36:29,646
<i>♪ Subiendo la pendiente empinada
De la montaña ♪</i>

1398
01:36:29,679 --> 01:36:32,315
<i>♪ Nos iremos ♪</i>

1399
01:36:33,683 --> 01:36:38,055
<i>♪ Y cuando vengas
A mi ventana, muchacho ♪</i>

1400
01:36:38,089 --> 01:36:40,557
<i>♪ estaré cantando ♪</i>

1401
01:36:42,392 --> 01:36:46,864
<i>♪ cuando vengas
A mi ventana, muchacho ♪</i>

1402
01:36:46,898 --> 01:36:48,833
<i>♪ ¡Qué alegría! ♪</i>

1403
01:36:50,802 --> 01:36:55,072
<i>♪ Con tu abrigo viejo
Y tus ojos de fuego ♪</i>

1404
01:36:55,106 --> 01:36:59,409
<i>♪ Subiendo la pendiente empinada
De la montaña más alta ♪</i>

1405
01:36:59,442 --> 01:37:03,413
<i>♪ Nos iremos ♪</i>

1406
01:37:03,446 --> 01:37:05,850
<i>♪ Nos iremos ♪</i>

1407
01:37:06,951 --> 01:37:10,955
<i>♪ Y cuando vengas
A mi ventana, muchacho ♪</i>

1408
01:37:10,988 --> 01:37:14,791
<i>♪ estaré cantando ♪</i>

1409
01:37:14,826 --> 01:37:19,096
<i>♪ cuando vengas
A mi ventana, muchacho ♪</i>

1410
01:37:19,130 --> 01:37:22,666
<i>♪ ¡Qué alegría! ♪</i>

1411
01:37:22,699 --> 01:37:26,570
<i>♪ Con tu abrigo viejo
Y tus ojos de fuego ♪</i>

1412
01:37:26,603 --> 01:37:30,440
<i>♪ Subiendo la pendiente empinada
De la montaña más alta ♪</i>

1413
01:37:30,473 --> 01:37:34,678
<i>♪ Nos iremos ♪</i>

1414
01:37:34,711 --> 01:37:37,982
<i>♪ Nos iremos ♪</i>

1415
01:37:38,015 --> 01:37:41,886
<i>♪ Con tu abrigo viejo
Y tus ojos de fuego ♪</i>

1416
01:37:41,919 --> 01:37:45,990
<i>♪ Subiendo la pendiente empinada
De la montaña más alta ♪</i>

1417
01:37:46,023 --> 01:37:48,625
<i>♪ Nos iremos ♪</i>

1418
01:37:49,961 --> 01:37:52,529
<i>♪ Nos iremos ♪</i>

1419
01:37:54,131 --> 01:37:56,934
<i>♪ Con tu abrigo viejo ♪</i>

1420
01:37:56,968 --> 01:37:59,502
<i>♪ Y tus ojos de fuego ♪</i>

1421
01:37:59,536 --> 01:38:01,671
<i>♪ Subiendo la empinada pendiente ♪</i>

1422
01:38:01,705 --> 01:38:04,708
<i>♪ De la montaña más alta ♪</i>

1423
01:38:04,741 --> 01:38:06,843
<i>♪ Nos iremos ♪</i>

1424
01:38:09,512 --> 01:38:12,515
<i>♪ Nos iremos ♪</i>

1425
01:38:14,185 --> 01:38:17,721
<i>♪ Nos iremos ♪</i>